Translation for "holze" to english

Holze

verb

• lumber
• cut down
• hack
• fell timber

Translation examples

lumber verb

Ein Holz-Holocaust.
A lumber Holocaust.

Aber das mit Holz ist noch größer.
But the lumber business is much bigger.

In der Stadt Holz verkaufen!
Selling lumber in town!

Da haben sie vorher Holz gelagert.
They used to store lumber in it;

Das Holz war sorgfältig aufgestapelt.
The lumber looked carefully stacked.

Seine Frau verkaufte Holz!
His wife selling lumber!

Und nicht nur Holz oder Pech oder Terpentin.
And not just with lumber or pitch or turpentine, either.

und es war auch niemals ein so blühendes Geschäft wie Holz.
it was never the booming business that lumber was.

Das Holz würde einen satten Gewinn einbringen.
A good profit would be made of that lumber.

cut down verb

Die Voyageurs schlugen Holz und bauten eine zweite Hütte.
The voyageurs cut down trees and built a second hut.

Tom hatte sie bedrängt, die Bäume fällen zu lassen und das Holz zu verkaufen.
Tom had wanted her to cut down the trees and sell them.

Wenn sie hierher zurückkehrten und Samuel weiter in den Wald ging, Holz schlagen?
If they came back here and Samuel carried on going into the forest to cut down trees.

Meno heizte mit Holz, das Ingenieur Stahl und er im Wald illegal geschlagen hatten;
Meno burnt wood that he and Stahl, the engineer, had cut down illegally in the forest;

Johann fällte einen der größeren Bäume und schnitzte zwei Keulen aus dem harten Holz.
Johann cut down one of the larger trees and made two clubs from the sturdy wood.

Diese Leute hatten über vierzig Prozent ihres in Jahrhunderten herangereiften Waldbestandes abgeholzt und das Holz exportiert.
These people had cut down about forty percent of old growth forest — centuries-old trees — and exported the timber.

Holzen wir halt diesen Regenwald auch noch ab, das bringt Geld, damit kann ich meine Schulden loswerden.
Let’s cut down another rain forest — it doesn’t cost anything and we’ll get paid for the wood to pay off our debts.

In der ganzen Stadt sind keine Zäune, Bänke oder Geländer aus Holz mehr zu finden, aber nicht ein Baum ist gefällt worden, um Brennholz daraus zu machen.
There are no wooden fences or benches or railings left in the city, but no tree has been cut down for firewood.

hack verb

Ein Gesicht, wie aus Holz geschnitzt.
A face hacked out of wood.

Grimmig hackten die Axtkämpfer auf das dicke Holz ein.
Grimly, the axe-men began to hack at the tough timber.

Nicholas verfiel in Schweigen, während er weiter Holz hackte.
Nicholas fell silent as he continued to hack away at the wood.

Das tat er so energisch, daß das Beil durch das Holz hindurchfuhr und den Fußboden beschädigte.
He hacked away so vigorously that the axe went through a chair leg and into the floor.

»Der Jungfrau haben sie die Brüste abgehackt, obwohl sie nur aus Holz waren«, berichtete er.
“They hacked the Maiden’s breasts off too, though those were only wood,” he told them.

Die Suche nach geeignetem Holz und die Mühe, es auf die richtige Größe zu schneiden, hatten Stunden in Anspruch genommen.
The search for suitable timber, and the struggle to hack it to the right size, had consumed hours.

Warren brach ein großes Stück Holz von der Ecke des Floßes ab und zerkleinerte es mit seinem Messer.
Warren broke off a big piece of wood at the raft corner. He hacked at it with the knife.

Jaguar summte vor sich hin, als er emsig Holz in die Feuergrube schichtete, die sie in den gefrorenen Boden gehackt hatten.
Panther hummed to himself as he diligently arranged kindling in the fire pit they’d hacked into the frozen soil.

Vom Heck her!« Pelbarschwerter hackten auf Ketten und Holz ein, und ein Ruder voll Gefangener nach dem anderen wurde befreit.
In the stem.” Pelbar swords hacked at chain.and wood, and oar after oar of the prisoners was freed.

Harry wollte hineinmarschieren und dieses Stück Holz in tausend Teile zerhacken. Doch das war offenbar ein sehr riskantes Vorhaben.
Harry had intended to go in there and get that piece of wood, hack it into a million pieces, but that was clearly going to be very dangerous.

fell timber verb

»Nein. Er war im Wald, um Holz für die Palisade zu fällen.«
No. He was in the woods, felling timbers for the palisade.

das Holz mußte gefällt werden, bevor der Boden für die Karren, die es wegbrachten, zu weich wurde;
felling timber before the ground became too soft for the carters to cart it away, stripping bark for the tanyards and replanting saplings.

An dieser Stelle hatte der Suzerän etwas eingerichtet, was er als ›Feldlager‹ bezeichnete. Das Holz der gefällten Bäume hatte man dazu benutzt, eine Reihe von Gebäuden für die Männer und die Ausrüstung zu errichten.
It was here the Suzerain had arranged what he called his ‘battle-camp’, and the felled timber had been usefully employed in the construction of a number of buildings to house his equipment and his men.