Translation for "hochnotpeinlich" to english

Hochnotpeinlich

• embarrassing
• cringe-inducing

Translation examples

embarrassing

Es war, als hätte gerade jemand etwas Hochnotpeinliches von sich gegeben.
It was as if something intensely embarrassing had just been said.

»Soll ich dir helfen, die Sachen aufzusammeln?« Sie schien die ganze hochnotpeinliche Bescherung mehr zu genießen, als sich gehörte.
"Do you want any help picking up those clothes?" She seemed to be enjoying the whole terrifying, embarrassing mess more than she should have.

Nie wechselte man ein Wort, aber die kühnsten Jungen ersuchten den Bürgermeister um die Erlaubnis, unter dem Balkon ihrer Auserwählten ein Ständchen zu singen, und Diego war allein der Gedanke daran hochnotpeinlich, immerhin war der Bürgermeister sein Vater.
They didn’t talk back and forth, but some, the most daring, asked the alcalde for permission to serenade beneath the girls’ balconies, an idea that made Diego cringe with embarrassment partly because the alcalde was his own father.

Da war der Mantel, an dem Mum nächtelang genäht hatte, weiter links eine Dose Kondensmilch, die Meredith sofort nach der Ankunft ihrer Gastfamilie überreichen sollte, dahinter ein halbes Dutzend kleine Handtücher, deren Verwendungszweck Mum ihr in einem hochnotpeinlichen Gespräch erklärt hatte.
There was the topcoat Mum had sat up nights finishing; further to the left a tin of Carnation milk Meredith was under strict instructions to present to her hosts on arrival; behind it, a half-dozen bulky terry towels Mum had insisted she bring, in a mortifying conversation that had made Meredith cringe with embarrassment.

Ellenlanger Brief an Robert, lege Liste mit Aufgaben und Pflichten eines Hausmanns bei. (Stutze kurz bei der Vorstellung, den Frühstückstee von einem Mann serviert zu bekommen, und frage Rose, was sie davon hält. Sie erwidert kühn: Denk doch nur an die Kellner in ausländischen Hotels! Sogleich fallen mir Dutzende hochnotpeinliche Episoden ein, die ich lieber vergessen würde.) Schicke außerdem detaillierte Instruktionen, wie Robert diese Innovation der Köchin möglichst schonend beibringen soll.
Spend the evening writing immense letter to Robert enclosing list of duties of house-parlourman. (Jib at thought of being called by him in the mornings with early tea, and consult Rose, who says boldly, Think of waiters in Foreign Hotels!—which I do, and am reminded at once of many embarrassing episodes which I would rather forget.) Also send detailed instructions to Robert regarding the announcement of this innovation to Cook.