Translation for "hochgestellten" to english

Hochgestellten

adjective

• superscript
• high-ranking
• important

Translation examples

superscript adjective

Nephilim? Neben dem Wort stand eine hochgestellte Ziffer, und ich folgte ihr zu der entsprechenden Fußnote:
Nephilim? A superscript number appeared by the word, and I followed it to the appropriate footnote. The word " nephilim"

»Lass mal sehen.« Raphael nahm ihr den Zettel aus der Hand. »Ja. Vorausgesetzt, die Null vor den Buchstaben ist eine hochgestellte Null und steht damit für Grad. Und die Striche für Minuten und Sekunden.«
“Let me see.” Raphael took the note from her. “Yes, assuming a few of the zeros are superscript zeros so they mean degree, and the strokes are minutes and seconds.”

Nephilim? Neben dem Wort stand eine hochgestellte Ziffer, und ich folgte ihr zu der entsprechenden Fußnote: »Die Nephilim (hebräisch Ha-Nephillim: „Fäller, zu Fall Bringende“) waren in der altisraelitischen Mythologie riesenhafte Mischwesen, gezeugt von göttlichen Wesen und Menschenfrauen.
Nephilim? A superscript number appeared by the word, and I followed it to the appropriate footnote. The word “nephilim” is sometimes translated as “giants” or “fallen ones.” Sources vary in accounts of these angelic offspring, citing them sometimes simply as neighbors to the Canaanites and other times as Titan-like creatures reminiscent of Greek heroes (Harrington, 2001).

high-ranking adjective

Die meisten betrachten Euch jetzt als hochgestellte Adlige, da wird Arroganz erwartet.
Most now consider you a high-ranking noble; arrogance is expected.

Etwa dreißig offenbar hochgestellte Individuen standen allein oder in Gruppen herum und unterhielten sich angeregt in ihrer Muttersprache.
Thirty or so individuals of obviously high rank lounged or talked fervently in groups, in their native language.

Er unternahm keinen Versuch, die hochgestellten Männer, die durchaus auf den Gedanken hätten kommen können, sie hätten das Sagen, für sich einzunehmen.
He made no attempt to defer to the high-ranking men who might well have thought they were in charge.

Damals ging es um ein Buch, das du geschrieben hattest und dessen Erscheinen der hochgestellte Genosse verhindern wollte, weil er es für schädlich hielt.
At the time, the issue was a book you had written whose publication the high-ranking comrade wanted to prevent because he considered it damaging.

»Eure Hoheit, wie nennen Sie es, wenn Ihnen eine hochgestellte Persönlichkeit direkt ins Gesicht lügt?« fragte der Präsident mit einem bitteren Lächeln.
“Your Highness, what do you call it when a high-ranking person lies right in your face?” the President asked with a wry smile.

Die Zahl seiner Weihnachtskarten und -geschenke war Legion: an Stars, an Kritiker von Zeitungen und Zeitschriften, ja sogar an hochgestellte Polizeibeamte.
His Christmas card and Christmas gift lists were endless, to stars, to critics on newspapers and magazines, even to high-ranking law enforcement people.

Je länger unser State Department durch das Verschwinden hochgestellter Diplomaten in Anspruch genommen ist, um so mehr wird es daran gehindert, die Operationen der Eremit Ltd. zu beeinflussen.
The longer our State Department is diverted by the loss of high-ranking diplomats, the harder it will be when they get around to PUtting the screws on Hermit Limited's operations.”

Er litt unter dem Wahn, eine damals sehr hochgestellte politische Persönlichkeit eines Nachbarvolkes zu sein, die wegen ihrer Unbedenklichkeit, ja, geradezu wegen ihrer Mordlust einen schlechten Ruf genoß.
He laboured under the delusion that he was a high-ranking politician of a neighbouring country who had a bad reputation for recklessness, even for murderous tendencies.

Sie waren so stolz, daß sie furchtbar leicht zu beleidigen waren. Astorre mied sie deshalb. Um vermeintliche Beleidigungen zu rächen, scheuten diese Jungs sich nicht, auch hochgestellte Persönlichkeiten ihres Milieus zu töten, obwohl sie sich damit selbst zum Tod verurteilten.
They never gave an inch to another male, and Astorre avoided them. They were reckless, killing even those of high rank in their world and thus ensuring their own almost immediate death.

Da sie mit dem Gesicht zum Verpflegungsbereich gewandt saß, konnte sie hochgestellte Gildemitglieder neben Sängern beobachten, die offensichtlich gerade aus den Ketten zurück waren, einige hager, nervös und verwirrt durch die Masse der Hungrigen.
As she sat facing the dispensing area, she found herself identifying high-ranking Guild members as well as Singers obviously just in from the ranges, some of whom were gaunt, nervous, and confused by the throng of diners.

important adjective

Es sei denn, der Telefonanruf eines Ministers, eines Abgeordneten, irgendeiner hochgestellten Persönlichkeit versuche uns von der Fährte abzubringen.
Provided there isn’t a telephone call from a minister, a deputy or some other important figure trying to take us off the case.

Bettini fasste sich an die Brusttasche, um sich eine Zigarette zu nehmen, aber dann erschien es ihm respektlos, vor einer so hochgestellten Persönlichkeit zu rauchen.
Bettini touched the pocket of his shirt and was about to take out a cigarette when he thought that it would be impolite to smoke in front of such an important person.

Schauen Sie, es läuft doch auf folgendes hinaus: Sie haben behauptet, die Maschine sei sicher, und zwei hochgestellte Persönlichkeiten kamen darin um.
Look, it boils down to this: you told us the machine was safe, and two very important men were killed.

»Nein«, grummelte Jenna. »Ich bin überzeugt, dass er nur zu erfreut wäre, wenn er wüsste, dass eine hochgestellte Persönlichkeit wie Sie in seinem Revier weilt.
“No,” mumbled Jenna. “I’m sure he’d be only too pleased if he knew a personage of your importance was on his patch, so to speak.

Und das bedeutete, daß Reimers, wo immer er auch sein mochte, der Navy wichtig genug war, daß sie ihn einen recht hochgestellten Offizier spielen ließ. »Aha«, sagte Corinna.
Which meant that, whoever Reimers was, he was important enough for their Navy to let him play at being a fairly senior officer. “Ah,” Corinna said.

Wenn man lange genug mit einer siebenstelligen Zahl herumspielt, ist es möglich, daß dabei aus reinem Zufall die Privatnummer einer hochgestellten Persönlichkeit herauskommt. »Danke, Sam. Es ist alles, was ich habe.
Play around with a seven-figure number long enough and it is possible to come up with the private number of a very important person just by fluke. “Thanks, Sam. It’s all I have.

Das schöne Paar Philippe und Clothilde de Bremont posierte mit hochgestellten Persönlichkeiten – einem jungen Maharadscha, dem Prinzen von Dänemark oder zweitklassigen Schauspielern und Sängern jener Zeit.
The handsome couple, Philippe and Clothilde de Bremont, posed with persons of great importance—a young maharaja, for example, or the Prince of Denmark, or second-rate stage stars and singers of that decade.

Aber die Stimmung schwenkte um, als eine satirische Zeitschrift, die von einer Gruppe von Künstlern und Intellektuellen herausgegeben wurde, unter dem Titel »Sodom und Gomorrha« Karikaturen hochgestellter Persönlichkeiten veröffentlichte, die in die Korruption verwickelt waren.
Public opinion was reversed, however, when in an issue entitled Sodom and Gomorrah a humor magazine edited by a group of artists and intellectuals published caricatures of important officials implicated in the corruption.

Eine größere Eskorte von Sklaven bugsierte eine sorgfältig verschlossene Sänfte zwischen der Basilica Sempronia und dem Dioskurentempel hindurch. Wahrscheinlich geleiteten sie eine hochgestellte Dame von einer Einladung zum Essen nach Hause.
Quite a large escort of slaves shepherded a carefully closed litter between the Basilica Sempronia and the temple of Castor and Pollux—some important lady going home after a dinner party, no doubt.