Translation for "gehobenen" to english

Gehobenen

adjective

• elevated
• sophisticated
• lofty

Translation examples

elevated adjective

Er sprach ein formelles, gehobenes Englisch.
His was a formal, elevated English.

Ich bin ein gehobener Spieler, verstehen Sie?
I am an elevated player, you understand?

Du hattest noch nie einen gehobenen Geschmack, Richard.
You never did have elevated tastes, Richard.

Kurz darauf fühlte sie sich von einem Aufzug in die Lüfte gehoben.
Shortly she found herself ascending by elevator;

»Und als Frage von deutlich weniger gehobenem Niveau: Wie haben Sie mich gefunden?«
And at a less elevated plane of inquiry, how did you find me?

Traditionell wird in einem solchen Fall der Lehrmeister auf den Posten den Khans gehoben, frapos?
The Loremaster has traditionally been the person elevated to the position of Khan in such cases, Quiaff?

Für mich ist der Sport künstlich auf eine Bedeutungsebene gehoben worden, die ihm nicht zusteht.
I just have this really jaded view that sports has become artificially elevated to a level of importance that it shouldn’t have.

Als Zweiter Sieger der letzten Spiele wurde unser verehrter Nicosar auf den Thron gehoben.
As second-best player during the last games, Our Worship Nicosar was elevated to the throne.

Anschließend ging es in einem Fahrstuhl, der den Mitarbeitern des gehobenen Dienstes vorbehalten war, hinauf in Sir Basils geräumiges Eckbüro.
Then it was up in the executive elevator to Sir Basil's capacious corner office.

sophisticated adjective

Sie haben so einen gehobenen Akzent.
You have this sophisticated accent.

Einige wenige verwendeten eine gehobene Sprache wie die Elfen – sogar wenn sie gerade dabei waren, jemandem den Kopf abzuschlagen.
Some few spoke with the sophistication of elves—even while they tried to take one's head.

»Eigentlich sind wir Handelsreisende«, sagte Lathe. »Wir machen in Partyartikel für den gehobenen Bedarf.« Der andere runzelte die Stirn. »Partyartikel?«
"Actually, we're more on the selling end," Lathe said. "Party favors for the more sophisticated sort." The other frowned. "Party favors?"

und Art Spiegelman, der Cartoonist, der Comics zu ernsthafter Literatur gemacht hat – mit anderen Worten: Künste, die man eher mit Kindern oder Zirkus in Verbindung bringt, die aber von diesen drei Männern mit so viel Präzision, Intelligenz und Originalität ausgeübt werden, dass das volkstümliche Urbild auf ein höchst anspruchsvolles Niveau gehoben wird.
and Art Spiegelman, the cartoonist who turned the comic book into serious literature—in other words, arts generally associated with children and carnivals, and yet in the case of these three men, pursued with such rigor, intelligence, and originality that these popular forms are lifted to great heights of sophistication.

Sie haben Geld, doch sie müssen erst noch ein gehobenes Niveau entwickeln. Sie verstehen nichts von Wein.« Und seine Mutter hatte nachsichtig erwidert: »Es gibt viele verschiedene Arten, auf dieser Welt arm zu sein, aber es scheint zunehmend so, dass es nur eine Art gibt, reich zu sein.« Nachdem Tante Chinelo gegangen war, sagte seine Mutter: »Wie albern.
They have money but they need to become sophisticated. They need to learn about wine.” And his mother had replied, mildly, “There are many different ways to be poor in the world but increasingly there seems to be one single way to be rich.” Later, after Aunty Chinelo left, his mother said, “How silly. Why should they learn about wine?”

gerade die Stelle, an der die enge Manschette des Oberhemdes sein Handgelenk umschlossen hatte, die sowohl die flache goldene Armbanduhr als auch die nur am Rande ganz leicht behaarte, schmale Hand offenbarte, erfüllte den kleinen Emil mit der unbestimmten, stummen, fast sexuellen Sehnsucht, eines Tages möge seine eigene Hand ähnlich elegant auf der weißen Tischdecke einer gehobenen Berner Gaststätte ruhen können, gleichzeitig Ausdruck panthergleicher, schlagbereiter Kraft und vornehmer Zurückhaltung.
his shirts were always of a certain preciousness, and the very spot at which his trim cuff had enveloped his wrist to reveal both his thin gold wristwatch and his slender hand, tinged with hair only on its side, filled young Emil with a vague, mute, yet almost sexual longing that his own hand might one day rest on the white tablecloth of a sophisticated Bernese restaurant with similar elegance, at once an expression of pantheresque power poised to strike and of genteel restraint.

lofty adjective

Für ihn war der gehobene Ton wohl angemessen.
For him the lofty tone was probably appropriate.

Waren das ausreichend gehobene und mehrdeutige Worte für einen würdigen Abschluss?
Was that a sufficiently lofty and ambiguous note to finish on?

Man konnte auf einem gehobenen und gelehrten Niveau Konversation betreiben, aber Affenlights Erfahrung nach wurde das für gewöhnlich ebenfalls als Flirten wahrgenommen.
You could keep the conversation lofty and erudite, but in Affenlight’s experience this was usually perceived as flirting too.

Diese, so dachte ich, wurde ihr freilich erleichtert durch ihr dem meinen so überlegenes Alter und dazu durch meine untergeordnete soziale Stellung, der sie einen so seltsam gehobenen Ausdruck verliehen hatte.
That quality, I reflected, came more easily to her than to me because of her greater age and also because of my subordinate position, to which she had given so oddly a lofty name.

Caesar mußte mit einem tiefen Seufzer feststellen, daß unter den neuen Gesichtern auch jenes des Marcus Calpurnius Bibulus war, den er einst ohne viel Mühe in die Höhe gehoben und vor den Augen seiner Kameraden auf einen Schrank gesetzt hatte.
And among the fresh faces, noted Caesar with an inward sigh, was that belonging to Marcus Calpurnius Bibulus, whom he had once lifted effortlessly and put on top of a lofty cupboard in front of six of his peers.