Similar context phrases
Translation examples
Das hab ich mir geholt, als ich ein Faß hochgehoben hab.
"I got it from the rim of a beer barrel I was lifting.
verb
Das Mädchen wurde mit wehendem Haar hochgehoben und heruntergelassen und wieder hochgehoben, als ob ein Film vor und zurück gespult wurde.
The girl was raised and lowered and raised again, her hair tumbling this way and that, as if this was a film being wound back and forth.
Das Dienstmädchen rannte mit hochgehobenen Röcken aus der Tür.
The servant girl, skirts raised high, ran from the door.
Er hatte seine Hände hochgehoben und schien sich die Halsbinde zu richten.
His hands were raised, and he seemed to be settling his necktie.
»Gute Nacht«, sagte Douglas, als die Schranke hochgehoben wurde.
“Good night,” said Douglas as the barrier was raised.
Dann muß der Mahlstein aufgerichtet, vom Boden hochgehoben und mit Keilen abgestützt werden.
Then the grinder has to be held upright, raised off the bottom, and wedged.
Er stand da, die Hände hochgehoben, als hielte er ein riesiges Spinngewebe.
He stood, his hands raised above him as if he were holding a giant cobweb.
Ihr Kopf wurde vom Kissen hochgehoben, ein Glas berührte ihre Lippen.
She felt her head being raised from the pillow and a glass touching her lips.
Kent musste von seinem Vater hochgehoben werden und von seiner Mutter auf die sichere Felsplatte gezogen werden.
Kent would have to be raised up by his father, pulled to the solid shelf of rock by his mother.
Mein Vater hatte ihn am Hals gepackt und hochgehoben. »Dad«, riefen wir.
My father had him by the neck, raised off the ground, and his little legs were flailing. “Dad,” we called. “Dad, stop.
Eine Falltür im Dach wurde hochgehoben, und sie kletterten hindurch, hinauf in den erleuchteten Raum.
A trap-door in the roof was raised, and they climbed up through into the lighted room.
verb
Er hatte vielleicht eine Minute hinter ihr gestanden und ihr den Rücken zugekehrt, als ob er nicht gesehen werden wollte – das Gesicht unter einer Kapuze versteckt. Das Nächste, woran sie sich erinnern konnte, war, dass er draußen vor der Tür Smurfs Schwanz hochgehoben und ihr Hinterteil inspiziert hatte.
He had been behind her one minute, back turned to them as if he didn't want to be seen, hood pulled smartly over his face the next she knew he was outside, holding up Smurf's tail to examine her.
verb
Sie spürte, wie sie hochgehoben und vorsichtig auf die Steine gelegt wurde.
She felt herself lifted up and laid gently on the stones.
Wenn man da spazierengeht, fühlt man sich hochgehoben, direkt über den Tresen.
When you walk here you feel lifted up, right high across the counter.
Sie wird jetzt hochgehoben, und ihr blutverschmierter Bauch und ihre Brüste werden sauber geleckt.
She is lifted up now and her blood-smeared belly and breasts are licked clean.
Wir hatten einen schweren Stein hochgehoben und ihn anschließend wieder fallen lassen.
We had lifted up a huge rock and had let it fall back 23
Dann wird sie samt Besen hochgehoben, nach draußen getragen und darf dort unbeschadet hinuntergleiten.
It’s then lifted up, carried outside and allowed to slither off.
Hätte das äußerste Ende hochgehoben und etwas daruntergelegt, einfach nur so, um Ärger zu machen.
Lifted up the far end and stuck something underneath it, just to annoy you.
Behutsam wurde er hochgehoben und durch die schmale Tür auf die Rampe hinausgetragen.
He was gently lifted up and carried out through the narrow door to the dock.
Er kann kilometerweit laufen, er fühlt sich hochgehoben, direkt über den Tresen.
He can go for miles, he feels lifted up, right high across the counter.
verb
Wenn sie das Tier vollständig hochgehoben hätte, wäre es zu ihr zurückgeschnellt, hätte ihr vielleicht in die Hand gebissen und sich ihrem Griff entwunden.
If she had hoisted him completely off the ground he would have twisted back toward her hand and wrenched tree of her grasp.
Den Schreien nach zu urteilen, die ich vernommen hatte, als man mich von den Beinen gerissen und hochgehoben hatte, hatten Dolch und Narbe zuerst versucht, Widerstand zu leisten.
From the cries I had heard behind me when I was first hoisted aloft, I imagine Dirk and the Scar at first attempted some resistance.
Aber dann drang der Geruch von Schweiß und Sonne in das Zimmer, ein hölzerner Kricketschläger fiel zu Boden, und ein Junge wurde von den Armen seines Großvaters hochgehoben.
But then the smell of sweat and sun entered the room; a wooden cricket bat dropped to the ground; and a boy was hoisted up into the air in his grandfather’s arms.
Ich erinnerte mich, wie mein Vater mich hochgehoben und auf seinen riesigen Herman-Miller-Bürotisch gesetzt hatte, während auf der anderen Seite der Wand die Maschinen hektisch unter seinem Befehl klapperten.
I remembered how my father had hoisted me up to sit at his giant Herman Miller desk, while on the other side of the wall the machines clattered nervously under his command.
Als er hochgehoben wurde, ließ Thur seine glasigen Augen zu Don Pio schweifen, der auf der Seite lag und den Blick ausdruckslos erwiderte, während seine Finger auf dem steinernen Boden einen seltsam schnellen Rhythmus trommelten, eine Geste, die so formlos zwanghaft war wie sein Kauen an der Decke.
As he was hoisted up Thur let his dazed eyes pass across Lord Pia's, who lay on his side and stared back expressionlessly, his fingers tracing and trapping out an odd little rhythm on the stone floor, as formlessly compulsive as his blanket chewing.
verb
Ich hatte mit beiden Händen seine Fersen gepackt und ihn mit der Kraft meines ganzen Körpers hochgehoben.
Then he yelped as I grabbed his heel in both hands and heaved upward with my whole body.
verb
Ich geh rein und frag Dschina«, und ich bin schnell in die Bar gerannt, aber es hat nichts genützt, sie hat mich nicht verstanden, weil sie nur Italienisch konnte, sie hat bloß die Hände hochgehoben, wie wenn sie sich ergibt, und »Banjo? « gesagt, das heißt Klo.
so I ran into the bar really fast, but it didn’t do any good, she didn’t understand me because she could only speak italian, she just put up her hands like she was surendering and said “banyo?” which means loo.
verb
Er hat Marvin hochgehoben und ihn auf den Tisch gelegt.
He picked up Marvin and laid him on the table.
Dann wird Morag hochgehoben und über eine muskulöse Schulter geschwungen.
Then Morag is picked up and swung over a muscular shoulder.
Laschs Arbeitszimmer gegangen und hatte die Remington-Skulptur hochgehoben.
Lasch’s study and picked up the Remington sculpture.
Erneut wurde sie hochgehoben, aber dieses Mal nicht von Zack;
She was picked up again, but this time it wasn’t just Zack;
Als Antwort wurde ich hochgehoben und wie ein Hundewelpe geschüttelt.
The nearest I got to an answer was to be picked up and shaken like a puppy.
391Er hat große Blumentöpfe hochgehoben und sie nach ihnen geschmissen.
He picked up big plant pots and threw them at them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test