Translation for "hirnschlag" to english

Hirnschlag

• stroke
• brain impact

Translation examples

stroke

Das war in derselben Woche wie mein Hirnschlag.
It was the week of my stroke.

Röchelnd lag er auf dem Teppich, Hirnschlag.
He lay on the carpet gasping: a stroke.

Natürlich war ein Hirnschlag etwas ganz anderes als ein Koma.
Of course a stroke was a very different thing than a coma.

Ich möchte nicht, daß du einen Hirnschlag erleidest, bevor das Baby da ist.
I don't want you having a stroke before the kid gets here."

Dann muß der Obduzent feststellen, ob sie vielleicht aus Schock einen Hirnschlag oder eine Gehirnblutung erlitten hat.
Ask the pathologist to check in case she had a stroke or a hemorrhage from the shock.

Mit einem solchen Ergebnis hatte ich nicht gerechnet, als ich acht Tage vor meinem Hirnschlag eine Diät begann.
When I began a diet a week before my stroke, I never dreamed of such a dramatic result.

Welchen Teil meines Verstandes, meiner Erinnerung hatte ich im Schlaf durch einen kleinen Hirnschlag verloren?
Which portion of my mind, of my memory, had I lost to a minuscule stroke while I was asleep?

Infolge einer leichtfertigen Behandlung während des Verhörs erlitt Captain Flipper einen Hirnschlag.
Due to some careless procedures during a cross-examination, Captain Fletcher unfortunately suffered a fatal stroke.

Auf dem Boden wanden sich Menschen und schrien, gefangen in den Klauen von Hirnschlägen, Herzattacken und spastischen Zuckungen.
On the floor, people writhed and cried out in the grip of strokes and heart attacks and convulsions.

»Ich hätte in Seattle beinahe einen Hirnschlag, gefolgt von einem Herzstillstand erlitten!« Kyle hielt inne.
‘Because I nearly had a stroke backed up by heart failure in Seattle, mate.’ Kyle stopped.