Similar context phrases
Translation examples
Ich hoffe, das hört sich nicht unhöflich an, aber Sie scheinen hier nicht hinzugehören.
I hope it does not seem rude, but you do not seem to belong here.
Dieses Bedürfnis, sich zu verbünden und irgendwo hinzugehören, ist in uns allen tief verwurzelt.
It’s hardwired in all of us, this need to ally and belong.
Kadarin gab mir wenigstens das Gefühl, irgendwo hinzugehören.
Kadarin, at least, made me feel that I belonged somewhere.
Vielleicht hatte er sie erfunden, um das Gefühl zu haben, irgendwo hinzugehören.
Perhaps he had manufactured them to give himself a sense of belonging. Perhaps they had been manufactured for him.
»Ich habe das Gefühl, nirgendwo hinzugehören.« »Geh nach Commons«, sagte er.
“I don’t feel like I belong anyplace.” “Go to Commons,” he told her.
Brazil hatte nie das Gefühl gehabt, wirklich irgendwo hinzugehören, weder in Davidson noch sonstwo.
Brazil had never felt he belonged here or anywhere, really.
Ich hatte vier Jahre lang in Great Falls gelebt und nie das Gefühl gehabt, dort hinzugehören.
I’d lived in Great Falls for four years and never felt I belonged in it.
Ja, er hatte seine Familie geliebt – er liebte sie immer noch –, aber er hatte immer das Gefühl gehabt, irgendwo anders hinzugehören.
Yes, he had loved his family—and still did—but he had always felt as though he belonged somewhere else.
Ich war erst zum dritten Mal da, und es war schon so vertraut, so behaglich, zwanglos, unbefangen … Es war nicht gut, daß ich das Gefühl hatte, dort hinzugehören, denn das tat ich nicht.
Only the third time I’d been there, and it was already familiar, cosy, undemanding, easy… It was no good feeling I belonged there, because I didn’t.
Ein solches Leben zu führen … nirgendwo hinzugehören … in einem falschen Körper gefangen zu sein … einem Körper, den man verabscheut und unbedingt loswerden will, um sein zu können, wer man ist …
To live like that… belonging nowhere… having a body that is not your own body… so that you look upon it with loathing and would do anything to alter it in order to be who you are…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test