Similar context phrases
Translation examples
verb
Als ich den Kritiker darauf hinwies, hatte ich den meinen.)
pointing that out to the reviewer was one of mine.)
Es war, als ob er auf einen Defekt an einem Motor hinwies.
He might have been pointing to a fault in an engine.
»Ich habe nicht gewusst, auf welche drei das Sperma hinwies.«
I never knew which three the sperm pointed to.
„Bin ich nicht“, widersprach Claire, obwohl alles auf das Gegenteil hinwies.
“I didn’t,” Claire argued, though evidence pointed to the contrary.
Tomas würde das verstehen, sobald sie ihn darauf hinwies.
Tomas would understand that the moment she pointed it out to him.
Als ich Morrolan darauf hinwies, meinte er: »Schnauze.«
I pointed this out to Morrolan, who said, “Shut up.”
verb
Da war nichts, was auf mehrere Stockwerke hinwies.
There was nothing that indicated multiple layers.
Ein weiteres Paradoxon, das auf einen Fehler in Wahrnehmung oder Ratio hinwies.
Another paradox, indicating a flaw in perception or rationale.
Und er wusste auch, dass die ständig wechselnde Farbe auf Nervosität hinwies.
He knew the color change indicated nervousness.
Obwohl das Schmuckstück auf eine bestimmte Einheit der Sternenflotte hinwies, war es weder auffällig noch protzig.
Though indicative of a division of Starfleet, the jewelry was not flashy or eye-catching.
Es gab keine Anzeichen für eine Störung, nichts, was darauf hinwies, dass seine Ankunft unerwartet gewesen wäre.
There were no indications of a disturbance, nothing to show that his arrival was unexpected.
Aber nirgendwo stieg verräterisch öliger Rauch auf, der auf die Vorbereitung von Brandbolzen hinwies.
But there was no tell-tale trickle of oily smoke that indicated incendiary missiles being prepared.
Dahinter befand sich der Besucherhangar, in dem nichts so Zurückhaltendes wie ein melodisches Warnsignal auf den Sicherheitsverstoß hinwies;
beyond was the visitors’ hangar. Here, nothing as delicate as chimes indicated a security breach;
Sie fand keinen einzigen Anhaltspunkt, der darauf hinwies, wo das Herstellungsverfahren für dieses Serum zu finden war.
Nowhere was she able to find clues that indicated where the formula for the serum was to be found.
Killashandra ließ sich nicht dadurch abschrecken, daß kein Zeichen und kein Schriftzug auf den Zweck des Gebäudes hinwies.
Although there was no sign or legend on the building to indicate its purpose, Killashandra was not deterred.
verb
vielleicht auf etwas anderes hinwies als auf ein Datum.
might refer to something else besides a date.
Athelstan erklärte die drei Rätsel und zeigte, wie ein jedes auf den ersten Buchstaben des Nachnamens der ermordeten Schreiber hinwies.
Athelstan explained the three riddles and how each of them was a reference to the first letter of the surname of the murdered clerks.
Und dann stellte sich heraus, daß Sie doch der Senator sind … und dann war sie bei Ihnen.« Als er auf Gwen hinwies, klang seine Stimme besonders wütend.
And you turned out to be the Senator after all... and you had her with you." His voice was especially bitter when he referred to Gwen.
Er stellte das sogleich unter Beweis, indem er detailliert auf eine kritikwürdige Stelle im Roman hinwies und fragte: warum habt ihr das getan? es ist nicht naturgemäß.
He immediately gave proof by referring in detail to a passage he thought worthy of criticism, then asked, Why did you do that? It’s not natural.
Ihre Wangen waren runder geworden und jetzt leuchtend rot – etwas, worauf Reynolds genüsslich hinwies, indem er die Hände gegeneinanderrieb und dann in ihre Richtung streckte, als wärmte er sie an einem offenen Feuer.
Her cheeks had filled out, and were now flushed, something Reynolds could not resist referring to by rubbing his hands together and then holding them out in her direction, as though warming them at an open fire.
verb
Daß er auf das Offensichtliche hinwies, zeigte, daß er nicht so gelassen war, wie er wirkte.
That he would point out the obvious showed that he was not as calm as he seemed.
Es war nicht das erste Mal, dass jemand auf die Ähnlichkeit hinwies.
This wasn’t the first time someone had pointed out the resemblance.
Natürlich würde sie sagen, wenn er sie darauf hinwies: so ist eben die Politik.
Of course, she would say if he pointed out this process. That was politics;
Sie flogen in nordöstlicher Richtung, wobei der Obermun sie auf markante Landmarken hinwies.
They flew to the northeast as the Obermun pointed out notable landmarks.
Und das, nachdem ich ihr geholfen hatte, indem ich sie auf die Rechtschreibfehler in den Übungsblättern hinwies, die sie für uns vorbereitet hatte.
And after I’d helped her out by pointing out the spelling mistakes in the study notes she’d prepared.
Es war nicht nötig, dass Ann darauf hinwies, wie sehr dies das Gefühl ihrer Reise veränderte.
It did not take Ann to point out how much this changed the feel of their travel;
Lloyd kommentierte die Rundfahrt wie ein Fremdenführer, indem er auf unvergessene Orte seiner Vergangenheit hinwies:
Lloyd editorialized as he drove, pointing out immortal locations of his past:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test