Translation for "advert" to german

Advert

verb

• hinweisen

Translation examples

hinweisen verb

But it is not to this fact that I now especially advert.
Doch nicht auf diese Tatsache will ich jetzt besonders hinweisen.

He’s paid for adverts in the national press every day, pleading for information and promising a reward.
Tag für Tag hat er in den großen Zeitungen Anzeigen geschaltet, um Hinweise gebeten und eine hohe Belohnung versprochen.

At regular intervals the screen would switch to display a trailer, an advert for mechanically recovered meat or just to tell you what a good time you were having at the Voyage chain of cinemas.
In regelmäßigen Abständen schaltete der Bildschirm auf einen Ankündigungstrailer für irgendeinen Film oder einen Werbespot für Separatorenfleisch um, oder er zeigte einfach den Hinweis, was für einen superunterhaltsamen Abend man doch in den Voyage-Kinos erleben konnte.

And if the gate was beyond opening, there was still the option—though he’d have to leave the car by the road like some glaring advert of his presence—of climbing over and walking down.
Und sollte sich das Tor einer Öffnung widersetzen, gab es immer noch die Möglichkeit – obwohl er dann das Auto auf der Straße stehen lassen müsste, wie einen überdeutlichen Hinweis auf seine Anwesenheit –, dass er über das Tor kletterte und zu Fuß den Fahrweg entlangging.

inserat noun

I met her when she came into the shop to put an advert up.
Ich hab sie im Laden getroffen, als sie ein Inserat aufgege­ben hat.

A man who allows his wife to put in such dirty adverts. Filthy …
Wer seine Frau solche Dreckinserate aufgeben lässt, solche Schweine Inserate …

‘You must be Mr Siebold, who rang up about my advert today. May I, Emma …?’
«Ich nehme an. Sie sind Herr Siebold, der heute auf mein Inserat anrief. Wenn ich bitten dürfe, Emma …»

And lo! He was right, old film buff that he was. When the man came back, the woman had found an advert in the paper;
Und siehe da, recht hat er, der alte Kinotiger, wie der Mann zurückkommt, hat die Frau ein Inserat in der Zeitung gefunden;

Calling cards, adverts, announcements, and notices were tacked up, many placed by people looking for employment or offering jobs.
Visitenkarten, Inserate, Ankündigungen und Notizen waren dort angeheftet, darunter viele von Leuten, die Arbeit suchten oder ihre Dienste anboten.

reklame noun

That’s where they did the shampoo advert.
Dort haben sie nämlich die Shampoo-Reklame gedreht.

Even in that outfit you still look like a whisky advert.
So gar in dieser Aufmachung sehen Sie noch aus wie eine Whisky-Reklame.

You can’t accuse me of false adverts yet.
Du kannst mir nicht vorwerfen, daß ich zuviel Reklame dafür mache.

Like someone who dressed himself by studying the Primark adverts on the bus stations?
Wie jemand, der sich nach der Reklame an Bushaltestellen kleidete?

No letters for Simon, just a newspaper, Norrtelje Tidning, and an advert for some pension fund.
Keine Briefe für Simon, nur die Norrtelje Tidning und Reklame für irgendeinen Rentenfonds.

They thought she had got fat, a good advert, on the succulent nosh.
Alle dachten, sie wäre fett geworden, eine gute Reklame für das reichhaltige Essen.

There was an advert for Mumford’s Garage on the back, and a paragraph saying ‘Enemy Plane Shot Down’.
Auf der Rückseite waren eine Reklame von Mumford’s Garage und eine Notiz mit der Überschrift »Feindflugzeug abgeschossen«.

It wasn’t a Witness, it was Wendy Walker, looking like a good advert for the afterlife.
Es war kein Zeuge Jehovas, es war Wendy Walker, die wie eine gelungene Reklame für das Leben nach dem Tode aussah.

Davenport sifted through the envelopes—bills, adverts, a letter from the cousin back home in England.
Davenport überflog die Briefumschläge - Rechnungen, Reklame, ein Brief von der Kusine in England.

As he gave Montera a light, he said: 'You remind me of an advert I used to see as a kid.
Er gab ihm Feuer und sagte: »Sie erinnern mich an eine Reklame, die ich als Junge gesehen habe.