Translation for "hinuntertragen" to english

Hinuntertragen

• carry down
• carried down

Translation examples

carry down

»Wir können Brian vielleicht in die Große Halle hinuntertragen«, warf Jim ein, »aber nicht hierher.
"Brian might be able to be carried down to the Great Hall," said Jim. "But he could probably not be carried out here."

Während ich ihr zuschaute, wie sie mühsam am Turm wieder heraufkletterte, von Zeit zu Zeit ganz in den Mörtelritzen verschwindend, hatte ich einen Einfall. Sobald die Maus das Fenstersims erklommen hatte, redete ich sie an: Jetzt mußt du noch vier Junge hinuntertragen, und jede Sekunde lodert das Feuer im Treppenhaus höher.
As I watched her scrambling laboriously up the tower again, disappearing in and out of the mortar cracks, an idea came to me. And when she regained the window-sill I said to her: ‘“You’ve got four more to carry down. And the fire is creeping higher up the stairs every minute.

Er hatte nur mäßige Gewissensbisse darüber, dass er seine Leser um ein winziges Detail betrog, zog sich an und machte eine Kanne Kaffee, die er zu Cal hinuntertragen wollte. Im Hinausgehen klemmte er sich die beiden alten Bücher unter den Arm (er wollte sie Cal zeigen) und steckte den Feldstecher in die Jackentasche – nur für den Fall, dass er in Versuchung geraten sollte, sich Corona Heights und seinen ausgeflippten Felsen-Gott noch einmal anzusehen.
With only a flicker of guilt at the thought of cheating his readers of a trifle, he got dressed and made himself a cup of coffee to carry down to Cal’s, and as afterthoughts the two thin old books under his arm (he wanted to show them to Cal) and the binoculars in his jacket pocket—just in case he was tempted to check up again on Corona Heights and its freaky rock god.