Translation for "hintersinnig" to english

Hintersinnig

• cryptic
• cryptically

Translation examples

cryptic

„Das glauben viele", entgegnete Gnost-Dural hintersinnig und setzte sich neben Theron in den Pilotensitz.
“That is what many believe,” Gnost-Dural said cryptically, settling into the pilot’s chair beside him.

Er war berühmt für seine hintersinnigen Rätsel, und mancher Zauber, den er wob, wirkt noch immer fort, obwohl Nazirluma seit mehr als zweitausend Jahren tot ist.
He was famous for his cryptic riddles, and some of the spells he cast continue to work to this day, although Nazirluma has been dead more than two thousand years.

De Baurs Freunde organisierten eine Konferenz, in der die Fragen diskutiert wurden, und nachdem die amerikanischen Kollegen über seine schwierigen oder schrecklichen oder blinden oder hintersinnigen oder widerständigen Kriegstexte vorgetragen hatten und ein französischer Kollege in ihnen wie in einem Feuer die Glut unter dem Flackern der Flammen gesehen hatte, trat de Baur selbst auf und dekonstruierte seine Kriegstexte so, daß man sie ihm nicht vorwerfen noch auch ihm vorwerfen konnte, er verweigere für sie die Verantwortung.
De Baur's friends held a conference in which these issues were aired, and after his American colleagues had had their say about the difficult or terrible or blind or cryptic or recalcitrant wartime texts and a French colleague had seen in them “embers under flickering flames,” de Baur took the floor and deconstructed them with such finesse that it was impossible to censure him for them or even censure him for refusing to take responsibility for them.