Translation for "cryptically" to german

Cryptically

adverb

• rätselhaft
• hintergründig
• schleierhaft

Translation examples

rätselhaft adverb

Why is the Oracle cryptic?
Warum ist das Orakel so rätselhaft?

Spidery, complex, cryptic!
Spinnenhaft, komplex, rätselhaft!

The immortal smiled cryptically.
Der Unsterbliche lächelte rätselhaft.

Sandy's cryptic remarks.
Sandys rätselhafte Bemerkungen.

“That’s a little cryptic, Marilyn.
Das klingt etwas rätselhaft, Marilyn.

“Could you be more cryptic?”
»Rätselhafter geht’s wohl nicht, was?«

“The dead are annoyingly cryptic.”
Die Toten sind ärgerlicherweise äußerst rätselhaft.

'No more did I,' was her cryptic reply.
»Und ich auch nicht«, war ihre rätselhafte Antwort.

he wondered with a cryptic smile.
fragte sich Aref mit einem rätselhaften Lächeln.

hintergründig adverb

“Agent Devis is in medbay,” she said cryptically, and walked away before he had the chance to work out how she knew.
»Agentin Devis ist auf der Lazarettstation«, meinte sie hintergründig und ging davon, ehe er die Chance hatte herauszufinden, woher sie es wusste.

“I’m pleased to learn that I know something that you don’t,” Laird said cryptically. “If I took a wrong turn, please set me straight.”
»Freut mich, daß ich offenbar doch etwas mehr weiß als Sie«, erwiderte Laird hintergründig. »Korrigieren Sie mich bitte, wenn ich etwas Falsches gesagt habe.«

Ever since I had come to know him, from the time of my flight to Venus, we had enjoyed a curious sort of friendship which mostly found its expression in cryptic remarks and subtle arguments. "Hello, tattletale," I greeted him.
Seitdem ich ihn während meiner Flucht auf Venus kennengelernt hatte, verband uns eine etwas eigentümliche Freundschaft, die zumeist in hintergründigen Streitgesprächen ihren Ausdruck fand. „Hallo, Angeber!"

Brian had placed strong cryptic ads for the Generator in the local weeklies and monthlies and had put the buzz out through his network, but 26 covers on the first day of lunch and 45 that night did not exactly tax Denise’s kitchen.
Brian hatte auffallende, hintergründige Anzeigen für den Generator in lokalen Wochen- und Monatszeitschriften geschaltet und auf die Mund-zu-Mund-Propaganda in seinen Kreisen gesetzt, doch 26 Gedecke am Mittag des ersten Tages und 45 am Abend stellten Denise' Küche noch nicht ernsthaft auf die Probe.

schleierhaft adverb

She’d been up pretty late with her memory list, despairing, even as she continued typing, at the probability of recalling in a week’s time what any of her cryptic notes stood for.
Sie war noch lange wach gewesen und hatte sich mit ihren Notizen befasst. Mit jeder Zeile, die sie tippte, war ihr schleierhafter geworden, wie sie sich in einer Woche noch daran erinnern sollte, was die kryptischen Abkürzungen bedeuteten.