Translation for "hingewiesene" to english

Hingewiesene

• indicated

Translation examples

indicated

Nichts, nichts, was darauf hingewiesen hätte, wohin Erich gefahren war.
Nothing, nothing that might indicate where Erich had gone.

Er nahm die Hose entgegen und befühlte die Stelle, auf die der Mann ihn hingewiesen hatte.
He took the pants and felt where the man indicated.

– Als wir in Edinburgh eingestiegen sind, waren hier keine Karten, die auf eine Reservierung hingewiesen hätten.
— There were no cards to indicate a seat reservation when we boarded the train at Edinburgh.

Die Katze im Kolosseum war orange, sollte ich darauf nicht hingewiesen haben, und hatte ein Auge verloren.
The cat at the Colosseum was orange, if I have not indicated, and had lost an eye.

Es gab nichts, was darauf hingewiesen hätte, dass dort jemand gewesen war, aber ich habe mir natürlich gemerkt, was sie sagte.
There was nothing to indicate that that had been the case, but obviously I made a note of what she said.

Eine Langzeitstudie des Pentagon hatte darauf hingewiesen, daß die Wiederaufrüstung Japans bis zum Jahr 2010 zu erwarten sei;
A DOD long-term study indicated that remilitarization of Japan was inevitable by the year 2010; if the U.S.

Von Auszahlungsbelegen oder Bankunterlagen, die darauf hingewiesen hätten, woher er sein Geld bezogen hatte, fehlte jede Spur.
No pay stubs or bank records that might indicate where he was getting his money.

Der fremde Wanderer war mindestens fünfzig Meter von ihr entfernt gewesen, und nichts hatte darauf hingewiesen, daß er eine Waffe gehabt hatte.
It was at least forty meters down to the stranger walking in the street, and there was nothing to indicate that he had a gun.

Und warum könnte nicht Susan Sontag, während sie mir den Brief diktierte, darauf hingewiesen haben, dass ich selbst eine Malerin war?
And why couldn't Susan Sontag have indicated while she was dictating my letter that I was a painter myself?