Translation for "zugewiesen" to english

Zugewiesen

verb

• assign
• allocate
• allot

Translation examples

assign verb

Ich war dir zugewiesen.
I was assigned to you in particular.

Ihre Räume werden Ihnen in der Empfangshalle zugewiesen.
Room assignments will be given at the reception lounge.

»Graurose ist Paris zugewiesen.«
Grayrose has been assigned to Paris.

Er hatte keine besondere, ihm zugewiesene Aufgabe.
He had no specific assigned task.

Du bist der Frau zugewiesen. Lila.
“You’ve been assigned to the woman, Lila.

Sie ist mir als meine Blutsgefährtin zugewiesen worden.
She was assigned to me as my blood mate.

Warum war er mir zugewiesen worden?
Why had he been assigned to me?

Eine der Drohnen war ihm zugewiesen worden;
One of the drones had been assigned to him;

Die Polizei musste ihnen eine Route zugewiesen haben.
The police must have assigned them a route.

Wieder falsch, du bist ihnen zugewiesen worden.
Wrong again, you were assigned to them.

allocate verb

Er sieht die harte Arbeit, mit der ein Bauer seine zugewiesene Zeit in dieser Welt gegen eine andere zugewiesene Zeit in dieser Welt eintauscht.
He sees the labor by which a farmer exchanges his allocation of time in this world for an allocation of time in this world.

Der Fahrer brachte sie zu dem ihnen zugewiesenen bungalee.
The driver took them to the allocated bungalee.

»Außenzonen-Antiraketen werden Ziele zugewiesen.«
Allocating outer zone counter-missiles.

»C-55 ist das uns zugewiesene Zimmer.«
‘C-55 is the room allocated to us.’

5.3.21.01.002: Einmal zugewiesene Postleitzahlen bleiben lebenslang gültig.
5.3.21.01.002: Once allocated, postcodes are permanent, and for life.

Man teilte mir mit, daß ich eine Grabstätte auf dem Friedhof zugewiesen bekommen habe.
The letter informed me that I had been allocated a plot in the cemetery.

Aber es gab kein Anzeichen für ein Ausgabenbudget, das der Erschaffung der Großen Armee zugewiesen war.
But there wasn’t any indication of an expenditure budget allocated to the creation of the Grand Army.

»Rein mit dir.« Tony schob mich in den schrankgroßen Raum, den man ihm zugewiesen hatte.
‘In you go.’ Tony ushered me into the little cupboard of a room he had been allocated.

Nicht nur vom stundenlangen Bücken in den Spargelfeldern, sondern auch von dem Bett, das ihm zugewiesen worden war.
Not just from bending all day in the asparagus fields but from the bed he’d been allocated.

allot verb

Also wurde ihm ein Doppelmodul zugewiesen.
A double was allotted him.

Er befand sich im ihm zugewiesenen Gästeraum.
He was in the guest chamber allotted to him.

Jedem Buchstaben ist eine gleichbleibende Kombination zugewiesen.
Every letter is allotted a fixed combination.

Die beiden Männer nahmen die ihnen zugewiesenen Plätze ein.
The two men took their allotted places.

Irgendwie quetschten sie sich alle bis zu den ihnen zugewiesenen Plätzen im Gerichtssaal durch.
Somehow, they all squeezed through and into their allotted places in the courtroom.

Aber auch Plastik hatte seine zugewiesene Spanne von Tagen und Jahren.
But plastic, too, had its allotted span of days and years.

wie wenige Rollen könnten ihnen in den Dramen von Shakespeare zugewiesen werden;
how few parts in the plays of Shakespeare could be allotted to them;

dieser war sauberer als das ihm zugewiesene Haus und stank außerdem nicht so entsetzlich.
it was cleaner than the house he’d been allotted, and didn’t smell as much.

In einem solchen Rahmen konnte sinnliche Begierde warten, bis ihr der für sie bestimmte Platz zugewiesen würde.
In such a framework, desire could wait to find its allotted place.

Ich sah ein vollkommenes Mosaik vor mir – ein jeder spielte die ihm oder ihr zugewiesene Rolle.
I saw it as a perfect mosaic, each person playing his or her allotted part.