Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Nichts, nichts, was darauf hingewiesen hätte, wohin Erich gefahren war.
Nothing, nothing that might indicate where Erich had gone.
Er nahm die Hose entgegen und befühlte die Stelle, auf die der Mann ihn hingewiesen hatte.
He took the pants and felt where the man indicated.
– Als wir in Edinburgh eingestiegen sind, waren hier keine Karten, die auf eine Reservierung hingewiesen hätten.
— There were no cards to indicate a seat reservation when we boarded the train at Edinburgh.
Die Katze im Kolosseum war orange, sollte ich darauf nicht hingewiesen haben, und hatte ein Auge verloren.
The cat at the Colosseum was orange, if I have not indicated, and had lost an eye.
Nun, ich glaube, es ist einige Zeit her, dass ich darauf hingewiesen habe, dass ich manchmal auf sie hinweise und manchmal nicht.
Well, I believe it was some time ago that I indicated that I sometimes indicate them and I sometimes do not.
Es gab nichts, was darauf hingewiesen hätte, dass dort jemand gewesen war, aber ich habe mir natürlich gemerkt, was sie sagte.
There was nothing to indicate that that had been the case, but obviously I made a note of what she said.
Eine Langzeitstudie des Pentagon hatte darauf hingewiesen, daß die Wiederaufrüstung Japans bis zum Jahr 2010 zu erwarten sei;
A DOD long-term study indicated that remilitarization of Japan was inevitable by the year 2010; if the U.S.
Von Auszahlungsbelegen oder Bankunterlagen, die darauf hingewiesen hätten, woher er sein Geld bezogen hatte, fehlte jede Spur.
No pay stubs or bank records that might indicate where he was getting his money.
Der fremde Wanderer war mindestens fünfzig Meter von ihr entfernt gewesen, und nichts hatte darauf hingewiesen, daß er eine Waffe gehabt hatte.
It was at least forty meters down to the stranger walking in the street, and there was nothing to indicate that he had a gun.
Und warum könnte nicht Susan Sontag, während sie mir den Brief diktierte, darauf hingewiesen haben, dass ich selbst eine Malerin war?
And why couldn't Susan Sontag have indicated while she was dictating my letter that I was a painter myself?
verb
Der vierte war nicht derselbe Satz, auf den im zweiten hingewiesen worden war.
The fourth was not the same movement referred to in the second.
Ich habe oben darauf hingewiesen, daß auch die Schule ein Mechanismus zur Informationskontrolle ist.
I have previously referred to the school as a mechanism for information control.
Und außerdem – stellten nicht die fraglichen Passagen, auf die Fitch hingewiesen hatte, nur einen verschwindend kleinen Teil des Ganzen dar?
Besides, were not the questionable passages Fitch had referred to but a tiny part of the whole?
Das beweisen Logbücher aus den 1780er Jahren, in denen immer wieder auf die tägliche Längenbestimmung mittels Chronometer hingewiesen wird.
Logbooks of the 1780s bear this out, for they begin to show daily references to longitude readings by timekeeper.
Mit keinem einzigen Wort wird auf die zahlreichen Spione – Mata Hari eingeschlossen – hingewiesen, die hier von Exekutionspelotons erschossen wurden.
No reference whatsoever is made to the numerous spies, including Mata Hari, who have been executed there before firing squads.
Im Wagen hatte Torstel auf »das Haus in der Umgebung von Paris« hingewiesen, wo er ihn als Kind gesehen hatte, das Haus von Annie Astrand.
In the car, Torstel had even referred to “the house on the outskirts of Paris” where, as a child, he had seen him at Annie Astrand’s house.
»Wieder einmal muss auf die Schwierigkeit und Probleme bei der Aufstellung des Jahresverzeichnisses aller kürzlich fertiggestellten Bücher und Pamphlete hingewiesen werden«, schrieb er in einem Bericht an den Kongress.
“Again it becomes necessary to refer to the difficulty and embarrassment of prosecuting the annual enumeration of the books and pamphlets recently completed,” he wrote in a report to Congress.
Er spricht von mehreren früheren Belegen – die leider verlorengegangen sind –, in denen darauf hingewiesen wird, daß es möglich sei, die Zeit zu manipulieren, ebenso wie auch andere Dimensionen.
He mentions several earlier references - alas, now lost to us - that quote their ability to manipulate time, not to mention other dimensions.
Bitte um Stellungnahme zur möglichen Verwicklung einer Mannschaft des 41 Commando Royal Marines, auf die ich bereits in einer früheren, dem Haus vorgelegten Anfrage hingewiesen habe, in dieses Ereignis.
Will he comment as to the possible involvement in this event of a team from 41 Commando (RM) to which I referred in a previous question laid before this House?
Die Verbindungen zwischen Faktischem und Fiktivem bei Hemingway zu erforschen, kann fesselnd sein; Leser, die daran interessiert sind, seien auf die am Ende dieses Vorworts aufgeführten biographischen Studien hingewiesen.
Exploring the connections between actuality and fiction in Hemingway can be an absorbing activity, and readers who wish to pursue it are referred to the biographical studies listed at the end of this preface.
verb
Und ich habe nur auf den Fehler in seiner Logik hingewiesen.
And I was only pointing out the fault in his logic.
Ich habe nur auf die gefährlichsten Möglichkeiten hingewiesen.
I only pointed out the most extreme possibility.
Schon einmal hatte er auf die Unterschiede zwischen ihnen hingewiesen.
Once before he’d pointed out the differences in their abilities.
Abraham erreichte die Nische, auf die ich ihn hingewiesen hatte.
Abraham reached the alcove I’d pointed out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test