Translation for "hingeschmissen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
zwanzig Jahre zuvor hatte er alles hingeschmissen und sich der MURC angeschlossen.
he’d chucked it all twenty years ago to join the MURC.
Ohne sie hätte ich das alles, glaube ich, schon vor langem hingeschmissen.« »Alles?«
Without her I think I would have chucked the whole thing long ago.” “The whole thing?”
„Oh, sie hat das alles hingeschmissen.“ Er schlurfte in die Küche, auf der Suche nach einer Dose Bier.
“Oh, she’s chucked all that.” He went prowling off to the kitchen in search of a can of beer.
Und weil ich das sehe, wenn ich dich anschaue, habe ich alles hingeschmissen und bin nach Brooklyn gekommen, um ein Teil deines Lebens zu werden.
And because that’s what I see when I look at you, I’ve chucked everything and come down to Brooklyn to be part of your life.”
Natürlich waren die Erfahrungen körperlich oft schmerzhaft, und es gab Momente, in denen ich am liebsten alles hingeschmissen hätte.
Of course it was painful, and there were times when, emotionally, I just wanted to chuck it all.
Das erinnert mich an meinen älteren Bruder. Kaum ging er auf die fünfundvierzig zu, hat er in Nynex seine Frau sitzengelassen, den Job hingeschmissen und auf Globetrotter umgeschult.
Reminds me of when my older brother hit forty-five, chucked his wife and his job at Nynex, and decided to walk around the world.
Er hatte sich angepasst und Erfolg gehabt, doch da die erzielten Erfolge seine Phantasie weder befriedigten noch weiter verlockten, hatte er lustlos und eher zufällig die ganze Sache hingeschmissen und war wieder:
He had conformed, he had succeeded, but as his imagination was neither satisfied nor grasped by his own success, he had listlessly, half-accidentally chucked the whole thing and become again:
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test