Translation for "devotedly" to german

Devotedly

adverb

• hingebungsvoll
• treu
• eifrig

Translation examples

hingebungsvoll adverb

Smoothly professional, devotedly selfless;
Glatt und professionell, hingebungsvoll und selbstlos;

I involved myself more devotedly with ARM.
Ich arbeitete hingebungsvoll für ARM.

His gaze was already fixed on her devotedly. Byron smiled.
Sein Blick war hingebungsvoll auf sie gerichtet. Byron lächelte.

Ritchie at first, but now Hannah Conroy as she sat so devotedly at Donny's side.
Ritchie und jetzt Hannah Conroy, die so hingebungsvoll Donny beistand.

She will look after me most devotedly, and I feel I should like to be close at hand.
Sie wird mich hingebungsvoll umsorgen, und ich glaube, ich sollte in nächster Nähe bleiben.

She had looked after her sick husband devotedly for more than a dozen years.
Ein Dutzend Jahre lang hatte sie hingebungsvoll für ihren kranken Ehemann gesorgt.

Klepiades and the other petitioners were serving them, working as earnestly and devotedly as regular Chapter House attendants.
Klepiades und die anderen Bewerber bedienten sie und arbeiteten so ernst und hingebungsvoll wie reguläre Ordenshausdiener.

But there was talk that it was not over, that there were still those who devotedly worshiped Satan at court.
Aber man munkelte auch, dass es nicht vorbei sei, dass es am Hofe immer noch jene gab, die hingebungsvoll dem Satan dienten.

Touie, who instantly and devotedly approved this project, like every other he has ever undertaken;
Touie, die dieses Vorhaben so umgehend und hingebungsvoll gebilligt hat, wie sie seit jeher alle seine Unternehmungen billigte;

I did not want the world the way it was, but I wanted to serve devotedly the gods who ruled it. My wish held a contradiction.
Ich wollte die Welt nicht, wie sie war, aber hingebungsvoll wollte ich den Göttern dienen, die sie beherrschten: Es war ein Widerspruch in meinem Wunsch.

treu adverb

The dog devotedly followed the young woman throughout her cleaning chores, the same way Hero attached himself to Danny everywhere on the island when Danny was otherwise alone there.
Treu folgte der Hund der jungen Frau, wenn sie ihren Putzarbeiten nachging, so wie Hero überall auf der Insel bei Danny blieb, wenn er allein dort war.

I was about to call Isabella as if she were a faithful pet with nothing better to do than wait devotedly for her master’s return, but what I saw when I opened the door left me speechless.
Ich schickte mich an, Isabella wie ein treues Maskottchen zu rufen, das nichts anderes zu tun hat, als ergeben auf seinen Herrn zu warten, doch der Anblick, der sich mir bot, als ich die Tür öffnete, ließ mich verstummen.

Devotedly fond of Jandra though he was (and they two with an understanding about fidelity), the proximity of the girl’s body, lovely and uninhibited as some half-tamed beast, was leading him to worrisome desires. “A week,” he told Jandra.
So ergeben er Jandra auch war (zumal Treue für die beiden ein Begriff war), weckte der Körper des Mädchens, lieblich und unberührt wie ein halbwildes Tier, ein quälendes Verlangen in ihm. »Eine Woche«, hatte er zu Jandra gesagt.

eifrig adverb

People were still devotedly buying his stuff when Burroughs died in California of a heart attack in March 1950, age seventy-four.
Burroughs Bücher wurden weiterhin eifrig gekauft, nachdem er im März 1950 mit vierundsiebzig Jahren in Kalifornien an einem Herzinfarkt starb.

Whenever the distant echo of those sounds reached the dungeons, that and the sunlight transported Arnau’s spirit to accompany all those working so devotedly for the Virgin of the Sea.
Wenn das Echo eines dieser Geräusche in den Kerker drang, hüllten ihn das Licht und der Klang ein und trugen ihn in Gedanken zu jenen, die so eifrig für die Madonna des Meeres arbeiteten.

His mother had been widowed young, and, while she had supported him devotedly in his determination to become a surgeon, both of them had had to make sacrifices so that he could attain that achievement.
Seine Mutter, jung verwitwet, hatte ihn eifrig in seinem Entschluss unterstützt, Arzt zu werden. Um dieses Ziel zu erreichen, mussten beide Opfer bringen.