Translation for "hingebung" to english

Hingebung

• devotion
• devotedly

Translation examples

devotion

Diese Wahrheit wird nicht nur durch Erkenntnis, sondern durch Hingebung erfaßt.
This truth is not only of knowledge but of devotion.

Deine Dienstleistung hab' ich bezahlt, nicht aber Deine Hingebung.
I have paid for your service, but not for your devotion.

Nur ihre Augen waren noch dieselben: groß, braun und voller Hingebung.
Only her eyes were the same: wide, and brown, and devoted.

In einer Art Geste der Hingebung bedeckte Ude das Gesicht des Hawaiianers mit seinen Händen.
With a kind of devotion, Ude’s hands covered the Hawaiian’s face.

und dazu, so wie die Dinge lagen, bereit zu sein, war deshalb ein noch höherer Grad der Hingebung.
and to be ready to do so, as the case stood, was therefore even a finer degree of devotion.

er ward nicht müde, die Ehrenhaftigkeit, den Edelmuth, die Hingebung Phileas Fogg's zu rühmen;
and, being the most faithful of domestics, he never exhausted his eulogies of Phileas Fogg’s honesty, generosity, and devotion.

Er war mit Hingebung bei der Sache und ahmte den stillen und zähen Fleiß des Vaters nach, der mit zusammengebissenen Zähnen arbeitete und manches Gebet um Beistand in sein Tagebuch schrieb;
He set to work with total devotion, imitating the quiet style and dogged industry of his father, who would often grind his teeth as he worked—and enter prayers for help in his diary.

Sie blickte im Saal umher auf all die vertrauten Gesichter, die des Sieges ihrer Sache so sicher waren und so viel Tapferkeit und Hingebung ausdrückten; und dennoch kroch etwas wie ein kalter Schauer ihr ins Herz.
She looked about the hall at the familiar faces, so assured of success, so brave, so devoted, and somehow a cold little chill set in at her heart.

Bereiten Sie, bitte, auch unsere liebe, verehrte Madame Permaneder darauf vor, die ja die Pflege mit soviel Hingebung leitet … A propos, wie geht es ihr?
And so please prepare our dear Madame Permaneder for the possibility, since she is the one who with such selfless devotion has taken charge of nursing her. A propos—how is she feeling?