Translation for "hindösen" to english

Hindösen

• doze off
• doze

Translation examples

doze

Heather Blake tat so, als würde sie träge vor sich hindösen.
Heather Blake pretended to be dozing torpidly.

Am Kuehtor sah er oben die Torwache vor sich hindösen.
Up on top of the Küh Gate he saw the guard dozing.

Sie würde nicht ungerührt vor sich hindösen, beförderte man einen Gefangenen in einem von Dämonen gewobenen Bannzauber vorbei;
She wouldn’t have dozed as someone was carried past her trapped in a web of demonspin.

Eine überladene Höhle, mit zwei Sofas und einer Menge breiter, altmodischer Sessel, auf denen man mit hochgezogenen Beinen hocken und vor sich hindösen konnte. In einer Ecke stand ein Schaukelstuhl, und auf dem Boden lagen übereinander geworfene Flickenteppiche wie auf den Boden gefallene Spielkarten.
Over-furnished with two sofas and a lot of roomy old-fashioned armchairs you could curl up and doze in. A rocking chair in one corner. Rag rugs fanned out on the floor as if a pack of cards had fallen there.

Es ist leicht, den Proklamationen Theos und Zitas zu glauben, wenn die Kalifornische Beichte alle in einen aufgeregten Austausch von Wissen und Meinungen katapultiert, wenn alle vier auf der Terrasse sitzen, faul vor sich hindösen und sich laben an den von den Garretts hinterlassenen Segnungen, nachdem sich der Morgennebel über der Bucht gelichtet hat, an einem heißen Tag, an dem der Himmel schwindelerregend blau und klar ist und die Blätter der Bäume noch nicht sommerstaubig, sondern biegsam und feucht und neugeboren.
It is easy to believe the declarations made by Theo and Zita when the catapult of Californian confession propels everyone into an excited exchange of knowledge and opinions when, after the morning fogs have cleared the bay and the day is hot, the sky a clear dizzying blue, the leaves of the trees not yet summer-dusty, still limp and newborn and moist, the four sit upon the patio lazing, dozing, bathing in the after-death blessings bestowed by the Garretts.