Translation for "hindurchzuschauen" to english

Hindurchzuschauen

• to look through
• through watch

Translation examples

to look through

Um hindurchzuschauen, aber nicht hindurchzugehen.
To look through, but not travel through.

Sie schienen immer durch sie hindurchzuschauen, als überlegten sie, wer sie als Nächstes angreifen könnte.
They always seemed to look through you, as if they were thinking about who might attack them next.

Sie war auf Erschrecken, Verwirrung und Vergnügen in seinen Augen vorbereitet, aber er schien durch sie hindurchzuschauen. »Ich bin Tristal.
She was prepared for the shock, confusion, and pleasure in his eyes, but he seemed to look through her. “I am Tristal.

In dem Moment blickte Jem sie an und schien dabei durch sie hindurchzuschauen, als würde er etwas hinter ihr sehen, jenseits des Flurs, jenseits der Institutsmauern.
Jem seemed to look through her then, as if he were seeing something beyond her, beyond the corridor, beyond the Institute itself.

Und wie ein Flughafen ist auch die Mall völlig von ihrer Umgebung losgelöst. Wer sich die Mühe macht, durch den Sichtschirm der Bäume auf der anderen Seite der Terrasse hindurchzuschauen, der sieht, dass die Landschaft rings um die üppige Mall mit ihren Rasenflächen und Springbrunnen an ein CNN-Klischee von verbrannter Erde erinnert.
Like an airport, the mall is entirely cut off from the space around: if we take the trouble to look through the screen of trees along the wall on the other side of this terrace, we can see that the landscape around the succulent mall, with all its lawns and fountains, is like a CNN cliché of ravaged earth.