Translation for "hindurchschauen" to english

Hindurchschauen

• look through
• see through

Translation examples

look through

Aber wir konnten bereits durch Rowena hindurchschauen.
But we were already looking through Rowena.

»Ich dachte, ich müsste hindurchschauen«, sagte er.
"I thought I had to look through it," he said.

Nein, da wusste ich plötzlich einfach, dass ich hindurchschauen sollte.
No, but I knew I had to look through it.

Ich sehe Honey, wenn ich hindurchschaue! Fast immer.
I see Honey when I look through it. Almost always.

Wird er mich lieben? Wird er mich hassen? Wird er durch mich hindurchschauen, als wäre ich ein Nichts?
Will he love me will he hate me will he look through me like I’m nothing?

Ich sage nicht, dass wir die Maske mitnehmen und hindurchschauen sollen.
I don't say we take the mask back to the cave to look through.

Kitty hielt einen handtellergroßen Kieselstein hoch und gab ihn Nina, damit sie hindurchschauen konnte.
Kitty held up a pebble the size of her hand and gave it to Nina to look through.

Er konnte es nicht fassen, daß seine Spielgefährtin, seine Jugendliebe durch ihn hindurchschauen konnte, als hätte er ihr nie etwas bedeutet.
He could not believe that his playmate, his childhood love, should look through him as if he were clear glass. As if he were nothing to her. As if he had never been anything to her.

Viyeki musste den schweren Anhänger drehen und von der Seite hindurchschauen, um zu sehen, was Yaarike meinte, aber dann entfuhr ihm ein Laut der Verblüffung.
Viyeki had to turn the heavy pendant on its back and look through it sideways to see what Yaarike meant, then could not help making a small sound of astonishment.

Und ohne die Nachtsichtbrille würde Kyle, wenn die Fackeln erloschen waren, gleichzeitig durch die Kamera hindurchschauen und mit der Waffe auf die schmalen, dünnen Gestalten zielen müssen, die ihn bedrängten.
And without night vision goggles, once the flares were gone Kyle would have to hold the camera again with one hand and look through the viewfinder while shooting at thin, fast-moving targets at the same time; he’d be dead in seconds.

see through

Man konnte durch das Wesen hindurchschauen.
They could see through it.

Ein sauberes Fenster, durch das wir hindurchschauen können.
Make it a clean window for us to see through.

Blaues Licht überflutete sein Gesicht, und er konnte durch den Ka’kari hindurchschauen.
Blue light bathed his face and he could see through the ka’kari.

Mein Großvater konnte durch Felsen hindurchschauen und ich schaue in mein Gegenüber hinein.
Rather like my grandfather who could see through rock, no offense intended.

Wenn die Frau noch eine Seele besaß, dann war sie so dünn gepresst, dass man hindurchschauen konnte.
If the woman still had a soul, it had been pressed thin enough to see through.

Fast glaubte sie, durch sie hindurchschauen zu können auf das, was darunter lag, auf das Blut und die Adern und die Knochen.
She thought, if she concentrated hard enough, that she’d be able to see through them, to the underneath, to the blood and the veins and bones.

Infrarotstrahlung kann Glas nicht durchdringen. Der Sensor konnte also nicht hindurchschauen, erkannte die Glasscheibe aber auch nicht als Hindernis.
Glass is opaque to infrared light. The sensor couldn’t see through it, yet didn’t perceive the glass as an obstruction.

Vor dem Fenster hingen Gardinen, aber es war doch ein Spalt offen, durch den sie hindurchschauen konnten. «Die Strolche haben Besuch», flüsterte Karlsson.
The curtains were drawn, but there was a gap that you could see through. “The scoundrels have a visitor,” whispered Karlsson.

Fiametta setzte die Laterne ab und ließ sich neben Thur nieder, der auf den Felsen starrte, als könnte er durch ihn hindurchschauen.
Fiametta set the lantern down, and squatted next to Thur, who was staring at the rock as if he might see through it.