Translation for "hindurchblicken" to english

Hindurchblicken

• look through
• through look

Translation examples

look through

Sie sahen aus wie zwei bereifte Büsche – ganz dicht, aber doch so dünn, dass man durch sie hindurchblicken konnte.
They were like two bushes in hoarfrost—dense, yet so thin that you could look through them.

In den dreißig oder vierzig Sekunden, in denen es geschehen ist, hatte ich beinahe den Eindruck, ich könnte durch die Welt hindurchblicken und direkt dahinter wäre eine andere Welt. Eine, die realer ist.
And during the thirty or forty seconds it was happening, it was as if I could almost look through the world, and there was another world right behind it. A realer world.

Und während die ganze Kraft und Leidenschaft seines Lebens sich mehr und mehr von seinen Kindheitsfantasien der Flucht durch die Lüfte in ein magisches und unergründetes Reich wegbewegte, kam es ihm vor, das magische und noch unergründete Reich sei die Erde selbst und alles Leben um ihn herum – und er müsse nicht vor dem Leben fliehen, sondern ins Leben hinein, durch Wände hindurchblicken, die er noch nie zuvor wahrgenommen hatte, die greifbare, goldene Substanz der Erde erkunden, wie sie noch nie erkundet worden war, und es irgendwie finden: das Wort, den Schlüssel, die Tür zur Herrlichkeit eines gelungeneren und glücklicheren Lebens, als je ein Mensch es gekannt hat, und das doch unfassbar, zum Greifen nah sein ist, so wie die Erde unter den Füßen sein ist, wenn er sie nur in Besitz zu nehmen wüsste.
And as all the strength and passion of his life turned more and more away from its childhood thoughts of aerial flight and escape into some magic and unvisited domain, it seemed to him that the magic and unvisited domain was the earth itself, and all the life around him--that he must escape not out of life but into it, looking through walls he never had seen before, exploring the palpable and golden substance of this earth as it had never been explored, finding, somehow, the word, the key, the door, to the glory of a life more fortunate and happy than any man has ever known, and which yet incredibly, palpably, is his, even as the earth beneath his feet is his, if he could only take it.