Translation for "durchblicken" to english

Durchblicken

• see through
• hinted

Translation examples

see through

Er besaß die Fähigkeit, feste Materie durchblicken zu können.
He possessed the faculty of being able to see through solid matter.

nieder, dessen positive Paragabe darin bestand, stabile Materie wie transparente Wände durchblicken zu können.
'seer' whose paranormal gifts enabled him to see through solid matter as through a transparent wall.

Sie gähnte und fand es albern, dass ihre Besitzerin immer das Wort wir benutzte, als ob sie, Popeye, nicht schlau genug wäre, das zu durchblicken.
She yawned and thought it silly that her owner always used the we word, as if Popeye wasn't smart enough to see through it.

hinted

Sie ließ durchblicken, daß es ein Menschenfresser sein könnte.« »Wie sieht es aus?«
She hinted at the fact that it's a man-eater." "What does it look like?"

Er hat sogar ein gewisses Eingehen auf Israel durchblicken lassen.
He even hinted at a certain degree of goodwill for Israel.

Hael hatte durchblicken lassen, daß auch er mich auf dem Spielfeld sah.
Hael had hinted that he, too, saw me upon the board.

Sammy Nilsson hatte durchblicken lassen, dass sie ziemlich enttäuscht war.
Sammy Nilsson had hinted that she was extremely sad.

Matthew ließ immer wieder durchblicken, dass er Strike für einen Hochstapler hielt.
Matthew kept hinting that Strike was somehow a fake.

Sie hat allerdings durchblicken lassen, dass es sich um eine Art Sexskandal handelte.
But she did hint that it had been something of a sexual nature.

Bucky, Sie haben durchblicken lassen, dass Sie etwas noch Erstaunlicheres entdeckt hätten.
You’ve hinted that you found something even more startling.

»Hat Toth durchblicken lassen, wann sie in etwa hierherkommen wird?«
Did Toth give you any hints about when she'll be coming here?

War das Wort »Hausbesuche« eine Anspielung, um durchblicken zu lassen, dass er ihn erkannt hatte?
Was this word “visits” a hint on his part that implied he had recognised him?

Wir würden mehr Spaß haben als eine Horde geiler Bonobos, ließ sie durchblicken.
We would have more FUN than a barrel of monkeys in heat, she hinted.