Translation for "durchsicht" to english

Durchsicht

noun

• examination
• inspection
• check

Translation examples

examination noun

Mal sehen …« Blättern und Durchsicht der Papiere;
Let us see…” Shuffling and examination of papers;

Ob eine Durchsicht von Madames privaten Papieren uns weiterhilft, Fournier?
An examination of her private papers might help, eh, Fournier?

Nach gründlicher Durchsicht des Fahrplans gehe ich daran, meine Reisegefährten etwas näher zu betrachten.
Having ended my careful examination of the time-table, I began to examine my traveling companions.

Eine exakte Durchsicht zeigt, dass eine beachtliche Zahl von Details übereinstimmten.
Close examination shows that a significant number of details agreed.

Ihnen wird dadurch Arbeit erspart, weil eine Durchsicht für Ihre vier Schriftstücke genügt.
It is labor saving to you, because one examination will answer for your four papers.

Jeder einzelne Schritt in diesem Prozess – die Werbung, das Korrekturlesen, die Durchsicht der Druckfahnen und die Ausstattung – war eine Tortur gewesen.
Each step of the process—publicity, correcting proofs, examining galleys, and presentation—had been an ordeal.

Aus der geplanten flüchtigen Durchsicht der Dateien war ein stundenlanges Eintauchen in eine Verschwörung geworden, das alle Energie aus ihm gesogen hatte.
What he had planned as a cursory examination of files turned into an hours'-long plunge into a conspiracy that left him feeling shaken and hollow.

Ich werde Ihren Augen die Mühe einer Durchsicht unserer fehlerlosen, aber umfangreichen Unterlagen über den Handel mit der Blume des Verborgenen Glücks ersparen.
I will save your eyes the trouble of examining our faultless, but copious, records regarding trade with the Flower of Luck in Disguise.

Das Einzige, was jetzt noch blieb, waren die Notizen aus Rossis Hand und der kleine elfenbeinfarbene versiegelte Umschlag, der mir bei meiner ersten Durchsicht aufgefallen war.
The only items that remained to be examined were the notes in Rossi’s hand and that small sealed envelope I’d noticed on first turning through the papers.

Nachdem der Festgenommene sicher untergebracht war, machte ich mich an die Durchsicht seiner Papiere. Ich muß gestehen, Euer Exzellenz, daß sie mir einen Schock versetzten.
After I got the prisoner into safekeeping, I fell to examining his papers, and I can assure your excellency that they gave me a shock.

inspection noun

Mit jeder neuen Durchsicht wirkte der Brief weniger entmutigend.
At each inspection it looked just a little less disheartening.

Nachdem die Fingerabdruckexperten ihre Arbeit erledigt hatten, konnte mit der Durchsicht begonnen werden.
When the fingerprint experts were finished, it was time for an inspection.

Aber eine hektische Durchsicht der Knabenabteilung förderte keine Anzüge zutage, die dem neugeborenen Button gepasst hätten.
But a frantic inspection of the boys' department revealed no suits to fit the new-born Button.

Ich fand mehr, als ich bei der ersten Durchsicht gedacht hatte, und manche der Gegenstände waren so archaisch, dass ich das Schiff nach ihrem Verwendungszweck fragen musste.
There was more there than I'd thought upon first inspection, and some of the objects were so archaic that I had to ask the ship their purpose.

Nach dem Essen und einer langen Siesta folgten Diskussionen, die Durchsicht von Büchern, Pergamentrollen und Manuskripten, die Betrachtung von Bildern, Grafiken und Mappen.
After lunch and a long siesta followed discussions, the inspection of tomes, scrolls and manuscripts, the study of pictures, prints and maps.

Um die Zeit, als Kopernikus diese Widmung abschloss, im Juni 1542, traf die erste Partie des gesetzten Textes – Kapitel eins bis sechs des ersten Buches – in Frauenburg zur Durchsicht ein.
At the time Copernicus concluded this dedication, in June 1542, the first few sections of typeset text—chapters 1 through 6 of Book I—arrived in Frauenburg for his inspection.

check noun

Sie duschten und widmeten sich dann der Durchsicht ihrer Korrespondenz.
They showered and then each checked his or her e-mail.

»Eine simple Durchsicht der Augenzeugenberichte von Silvern und Adirondack.«
A simple check of eyewitness accounts from Silvern and Adirondack—

Den Großteil unserer Zeit verbrachte sie mit der Durchsicht der Berichte von meinen Lehrern.
She’d spent the better part of our time together checking over reports from my teachers.

Bei der Durchsicht seiner Konto- und Kreditkartenabrechnungen sind mir ungewöhnliche Bewegungen größerer Summen aufgefallen.
I got lawyers involved and they checked his bank balances and credit card accounts, and this became clear.

Bei der Durchsicht einer Liste der von Robinson geführten Telefongespräche fand das FDLE eine Nummer auf der Isle of Man.
Checking through a list of Robinson's telephone calls, the FDLE found an Isle of Man number.

Bei der Durchsicht der Vermisstenanzeigen stellte sich heraus, dass es sich bei der Toten um Guadalupe Elena Blanco handelte.
The missing person reports were checked and the dead woman turned out to be Guadalupe Elena Blanco.

Es war eine belanglose Sache, die Durchsicht einer Reihe von Verträgen, bei denen die Exportaufsichtsbehörde als Bürge für einen großen Kredit fungierte.
It was an insignificant assignment, checking contracts that involved the Swedish Trade Council as guarantors for a considerable sum of money.

Er sagte steif: »Bei Durchsicht der Eintragungen im Telefon-Wachbuch stelle ich fest, daß Sie sich einem Polizeibeamten gegenüber enttarnt haben.
He said stiffly, 'On checking the weekend telephone log I found you had disclosed yourself to a police officer.

Bei der Durchsicht seiner Post fand er einen langen Brief von Norton, in dem sie ihm mitteilte, was ihrer Ansicht nach die wahren Gründe für ihre überstürzte Abreise waren.
When he checked his e-mail he found a long message from Norton in which she gave him what she believed to be her real reasons for leaving so abruptly.

Ich trat ein, setzte mich auf einen ausladenden Luftpolstersessel, rief die Tripel-Börse auf – die Wechselkurse innerhalb der Wirtschaftsphäre der drei Großen Planeten, also Erde, Mond und Mars – und begann mit meiner täglichen Durchsicht der Papiere des Sandoval-Konzerns.
I entered, set myself down in a wide air-cushion seat, called up the Triple Exchange - monetary rates within the Greater Planets economic sphere of Earth, Moon and Mars - and began my daily check on the Sandoval Trust.