Translation for "hinausgeschwommen" to english

Hinausgeschwommen

• swam out
• swum

Translation examples

swam out

Ich war kürzlich an einem Strand und bin zu einem Floß hinausgeschwommen.
I was on a beach the other day and swam out to a raft.

Letztlich waren sie sogar sauberer und weniger roh als die Bauern, die sich in dem Dorf niedergelassen hatten, vor allem nachdem sie in den Teich hinausgeschwommen waren, um Fische zu fangen.
If anything they were cleaner and less brutish than those peasants who'd settled in the village, especially after they swam out into the pond to retrieve fish.

Das Wasser war warm und fühlte sich wie Seide an. Als sie ein Stück hinausgeschwommen waren, tauchte Jack. Er streckte den Kopf ins Wasser wie eine Ente und verschwand in der Tiefe.
The water was very warm indeed, and rippled like soft silk over their arms. They swam out slowly, enjoying the warmth of the lake and of the sun on their shoulders. ‘Now I’m going to dive down and see if I can make out anything,’ said Jack, and turning himself up like a duck, down he went, down and down and down.

Nur war das kein Witz mehr, denn im Verlauf der Suche nach Elis Leiche hatten zwei Männer ihr Leben verloren – ein Taucher war von einer Lungenentzündung dahingerafft worden, und einer der Leute vom Tempel hatte sich eingebildet, eine Leiche zu sehen, war zu weit hinausgeschwommen und untergegangen.
It was no joking matter, because in the course of the search for Eli’s body two men had lost their lives—one diver had been taken with pneumonia, and a member of the Tabernacle, seeing what he thought was a body, had swam out too far and gone down.

Inzwischen waren die Vagabunden zum größten Teil aus dem Wald herausgetreten. Jack schaute nicht zu ihnen hinüber er wusste ohnehin, wie sie aussahen , sondern zu Eliza, die unruhig geworden war. Türk, das Pferd, hatte das gespürt und sah Jack schief an, wobei in seinem Auge ein weißer mohammedanischer Halbmond sichtbar wurde. In dem Moment wusste Jack, dass es ihm auf ihrem gemeinsamen Weg mit allen Menschen und Tieren so ergehen würde wie mit Türk: Mit größtem Vergnügen würden sie Eliza auf ihren Rücken steigen und auf ihnen reiten lassen, sie würden ihre Gefühle mitfühlen, als wäre sie eine Schauspielerin auf einer Bühne in Southwark, und Jack würden sie böse Blicke zuwerfen. Er musste nur einen Weg finden, sich das zunutze zu machen. Elizas Atem ging wieder gleichmäßiger, als sie sah, dass die Vagabunden einfach nur Menschen waren. Letztlich waren sie sogar sauberer und weniger roh als die Bauern, die sich in dem Dorf niedergelassen hatten, vor allem nachdem sie in den Teich hinausgeschwommen waren, um Fische zu fangen.
Jack didn’t look at them-he knew what they’d be-but rather at Eliza, who’d become anxious. Turk the Horse sensed this and looked askance at Jack, showing a white Mohametan crescent-moon in the eye. Jack knew, then, that, as it was with Turk, so it’d be with every person and beast they met along their way: they’d gladly suffer Eliza to climb on their backs and ride them, they’d feel her feelings as if she were an actress on a Southwark stage, and they’d shoot dirty looks at Jack. He’d only have to find a way to use it. Eliza breathed easier when she saw that the Vagabonds were just people. If anything they were cleaner and less brutish than those peasants who’d settled in the village, especially after they swam out into the pond to retrieve fish.

swum

Warum war sie nicht hinausgeschwommen?
Why hadn't she swum out?

Wie er zu Fuß gekommen und hinausgeschwommen war.
How he had come walking along, how he had swum out to sea.

Edmund war auch weit hinausgeschwommen, hielt sich aber etwas von mir entfernt.
Edmund had also swum out, but he kept his distance.

Ich wäre hinausgeschwommen, aber irgend etwas, eine kalte, unbestimmte Furcht hielt mich zurück.
I would have swum out to it, but something—a cold, vague fear—kept me back.

Viele von seinem Stamm hatten auf ihn gewartet, waren zu ihm hinausgeschwommen, hatten sein Boot und das Wrack zum Ufer gezogen.
A crowd of his people had been waiting for him, had swum out to pull his boat and the wreck on to the shore.

Sie fühlte sich losgelöst von allem, abgehoben, ein wenig isoliert und betäubt von dem Triumph – wie hinausgeschwommen und untergetaucht.
She felt relieved of everything. Relieved and remote and somewhat isolated - numb with triumph, as if she'd swum out and submerged.

Jeden Tag waren wir von diesem Strand aus in den See hinausgeschwommen, und das hatten wir auch an diesem Tag vor, aber als wir ankamen, erschien uns diese Aussicht alles andere als verlockend.
Every day we had swum in the lake off this beach and that’s what we had come for today, but when we got there, the prospect didn’t seem so appealing.

Er war fast bis zur Mitte des Sees hinausgeschwommen, und seine Bewegungen waren regelmäßiger und kräftiger geworden, als hätte er das Gefühl, dem entronnen zu sein, was ihn vom Ufer vertrieben hatte.
It had swum almost to the middle of the lake, its rises and descents more regular and articulated, as if it had begun to feel out of reach of whatever had driven it off the shore.

Wenn sie das Kind nicht bei sich gehabt hätte, wäre sie hinausgeschwommen, ohne noch einen Gedanken an Gereon zu verschwenden. Den hilflosen kleinen Kerl allein auf dem Uferstreifen zurückzulassen, brachte sie nicht über sich.
If she hadn't had the child with her she would have swum out into the lake without wasting another thought on Gereon, but she couldn't bring herself to leave the helpless toddler alone on the lakeshore.

Wie an jenen Augustabenden in den See zu pissen, wenn Schwartz ihn wie einen Hund gehetzt hatte und er danach weit hinausgeschwommen war und sich umgedreht hatte, um die wenigen Lichter zu betrachten, die ihm vom Westish-Ufer aus zuzwinkerten.
Like peeing in the lake on those August evenings after Schwartz had worked him like a dog and he’d swum way out and turned back to look at the few lights winking on the Westish shore.