Translation for "hinausschieben" to english

Hinausschieben

verb

• push out
• put off
• postpone
• defer

Translation examples

push out verb

So hatte ihn seine Mutter genannt, als er ganz klein gewesen war, als er mit blöder, animalischer Freude aufsprang, wenn es abends an der Tür klingelte, und seinem Vater durch die ganze Wohnung folgte, selbst bis ins Badezimmer, aus dem man ihn hinausschieben musste.
‘His father’s tail.’ That was what his mother had called him in the earliest days, when with a dumb, animal joy he had jumped up when the doorbell rang in the evening and had followed his father around the house, even into the bathroom, which he had to be pushed out of.

put off verb

»Ihr könnt die Entscheidung nicht länger hinausschieben.«
‘You can’t put off making a decision much longer.’

Auch wenn sich alles in ihr gegen eine Operation sträubte, konnte sie sie nicht länger hinausschieben.
As much as she wanted to, she knew she couldn’t put off the surgery any longer.

Doch selbst wenn er die Konfrontation nicht länger hinausschieben konnte, musste er zuerst nach Hause.
But even if he could not put off the confrontation any longer, he still had to return to his house first.

Aber je länger er redete, um so länger konnte ich eine wesentlich unangenehmere Unterhaltung hinausschieben.
Anyway, the longer he talked the longer I could put off facing a tougher conversation.

Nichts, was ich mir zu tun oder zu sagen oder zu verschweigen vornehmen kann, kann deinen Tod auch nur um fünf Minuten hinausschieben.
Nothing that I can do or say, or stop myself from saying, will put off your death for as much as five minutes.

An so vieles mußte sie noch denken, später - so viel gab es zu entwirren und zu entscheiden. Könnte sie es doch alles für immer hinausschieben!
So much to think of—later! So many things to unravel—to decide. If only she could put off the hour of reckoning forever!

Wann immer es gilt, eine schwierige Aufgabe auszuführen, wird er es so lange wie nur immer möglich hinausschieben, etwas dazu zu tun!
Whenever there’s a difficult task to be performed he will put off doing anything about it for as long as he possibly can!

Die intensive, erstickende Habgier, die wie Schweiß seinen Poren entströmte, überzeugte sie davon, daß sie die Konfrontation mit diesem speziellen Problem kaum mehr länger hinausschieben konnte.
The intense smothering possessiveness exuding from his pores like sweat convinced her that she could put off facing this particular problem very little longer.

So konnte er nach der unerfreulichen Gretchen-Geschichte noch eine Weile tändeln und üben und den Ernstfall in Liebesdingen, und nicht nur dort, hinausschieben, was er auch nannte: den gemeinen Gegenständen eine poetische Seite abzugewinnen.
After the unpleasant Gretchen affair, it allowed him to flirt for a while, practice, and put off not only serious love affairs but other relationships too. He called it taking pleasure in the poetic side of ordinary things.

postpone verb

Das ist die Zukunft, die ich hinausschiebe.
That’s the future I’m postponing.”

Das Übereinkommen wird den Prozeß auf unbestimmte Zeit hinausschieben.
The settlement will postpone trial indefinitely.

Ich werde Ihre Hinrichtung bis heute abend hinausschieben.
I will postpone your execution till this evening.

Er fragte sich, ob die Bürgermeisterin wohl den Augenblick der Konfrontation hinausschieben wollte;
He wondered if the mayor was trying to postpone the confrontation;

Sie konnte das Gespräch mit ihrem Bruder nicht länger hinausschieben.
She couldn't postpone talking to her brother any longer.

Aber wenn ihr es mit mir besprechen wollt, können wir es nicht hinausschieben, nicht wahr?
But if you would discuss it with me, we cannot very well postpone it, can we?

Julia, ihr hättet doch die Feier noch ein, zwei Tage hinausschieben können.
Julia, you could have postponed the ceremony a day or two, surely.

Wir wollten den Start für euch noch ein paar Jahre hinausschieben, aber das hat sich nun geändert.
We wanted to postpone starting things a few more years for you, but that has changed.

Die Cassandra wäre vor dem Wind schneller, aber das würde das Unvermeidliche nur hinausschieben.
The Cassandra might do better in a run before the wind, but that could only be postponing the inevitable.

Je näher er dem Wachzustand kam, desto länger wollte er das Erlebnis hinausschieben.
The nearer he came to consciousness, the more he tried to postpone it.

defer verb

Versammlung zieht sich hin, wofür ich dankbar bin, doch schließlich lässt sich eine Rückkehr in die arktischen Regionen von Crimpington Hall nicht länger hinausschieben.
Meeting is prolonged, for which I am thankful, but finally can no longer defer returning to arctic regions of Crimpington Hall.