Translation for "himmlisches" to english

Himmlisches

adjective

• heavenly
• celestial
• angelic
• divine
• sublime

Translation examples

heavenly adjective

Ein himmlischer Portier.
A heavenly doorman.

»Wie himmlische Körper.«
Like heavenly bodies.

Himmlisch, dich zu sehn.
Heavenly to see you.

Himmlische Besucher?
Heavenly visitants, eh?

Ein neuer, liebevoller Vater, ein himmlisches Haus, überhaupt eine himmlische Gegend.
A lovely new father, a heavenly house, a heavenly place to live.

»Schlaf in himmlischer Ruh-hu«, sang sie, »Schla-haf in himmlischer …«
'Sleep in heavenly pe-eace,' " she sang. 'Slee-eep in heavenly ...' "

»Ich fände es himmlisch.«
‘I think it would be heavenly.’

Deine Kissen sind himmlisch.
Your cushions look heavenly.

Die Erde war das himmlische Thema.
Earth was the Heavenly Discourse.

celestial adjective

Das hier ist himmlische Bronze.
This is Celestial bronze.

»Oder ihre Himmlischen Meister?«
Or their Celestial masters?

der himmlischen Sirenen…
To the celestial Siren’s harmony…

»Himmlische Kopfgeldjäger.«
Celestial bounty-hunters.

Kein himmlischer Chor ertönte.
There was no celestial chorus.

Aber die Kugeln aus himmlischer Bronze!
But the celestial bronze bullets!

Kein Himmlischer Chor. Aber… XXII
No Celestial Chorus. But … XXII

Dieses Schwert ist aus himmlischer Bronze.
The sword is celestial bronze.

Die Munition ist aus Himmlischer Bronze.
Celestial bronze ammunition.

Das himmlische Alter ego
The Celestial Alter Ego

angelic adjective

Und weder der himmlischen Englein Schar,
And neither the angels in Heaven above

Wäre es eine Art himmlische Operation?
Would it be some angelic surgery?

Sie war der schmale Strahl eines himmlischen Lichts;
She was the blade of an angelic light;

»Ist das schlimm?« »Gott und Seine himmlischen Heerscharen!
“Is that bad?” “God and His angels help you!

Ein himmlischer Engel oder eine höllische Kreatur?
An angel from heaven or a minion from hell?

Oder besser, die himmlischen Heerscharen. Mögen die Engel mit dir sein
Or the heaven, rather. Angels on Your Body

Es ist, als jubelten tausend himmlische Chöre.
It’s as though a thousand angel choirs have burst into song.

Dieser Umstand hat nichts mit irgendwelchen höllischen oder himmlischen Einflüssen zu tun.
This has nothing to do with influences, demonic or angelic.

divine adjective

Es ist einfach himmlisch.
That is just divine.

Höre den himmlischen Musiker.
Listen to the divine musician.

Hach, war dieser Punsch himmlisch!
That punch was just divine!

Das war verrückt, was sonst, doch es hatte auch etwas Himmlisches.
Madness, of course, but it had something of the divine in it.

»Es war himmlisch«, erwiderte Francesca.
“It was divine,” Francesca said sighing.

Die Musik unseres Tempels war himmlisch.
The music of our Temple was divine.

Prometheus und der Raub des himmlischen Feuers!
Prometheus and the theft of divine fire!

Himmlische Macht flutete in die versammelten Götter.
Divine power surged in the assembled gods.

Wohlig warm ist es da drin, und der Geruch ist geradezu himmlisch.
Toasty-warm, and the smell is divine.

Die Gewißheit der himmlischen Gerechtigkeit hat ihr Geduld verliehen.
Faith in divine justice has given her patience.

sublime adjective

Bis hier hatte der Professor in himmlischer Ruhe und Gelassenheit an ein kleines, rasch aufzuklärendes Mißverständnis geglaubt.
Up to now the Professor had been sublimely unembarrassed; after all, this was a trifling misunderstanding that could be at once removed.

Sie erzählt mit hochgerecktem Kinn »himmlische« Geschichten über Andalusien und Toreros. Doch unter dem Komödiantentum und der Phantasie war kein weiches Herz.
She told us, with chin raised, “sublime” stories of Andalusia and bullfighters. But beneath the theatricality and fantasy, she had a heart of stone.