Translation for "herzloser" to english

Herzloser

adjective

• heartless
• callous
• uncharitable
• unfeeling

Translation examples

heartless adjective

»Ist das nicht herzlos?«
“Isn’t that heartless?”

»Wir sind nicht alle herzlos.«
We're not all heartless.

Grausam und herzlos.
Savage and heartless.

Dieses herzlose Luder!
The heartless bitch.

Und verdammt herzlos.
And damn heartless.

Ich bin nicht herzlos, Dave.
I’m not heartless, Dave.”

Sie ist nicht herzlos, Lydia.
“She’s not heartless, Lydia.

»Es ist herzlos und sinnlos.«
“It’s heartless and pointless.”

»Er ist ein herzloses Ungeheuer!«
He's a heartless fiend.

callous adjective

»Bist du wirklich so herzlos?«
Are you really that callous?

»Ist das nicht ziemlich herzlos?«
“Isn’t that pretty callous?”

Er war kein herzloser Mann.
He wasn’t a callous man.

Wir waren so herzlos und gemein.
We were so callous and horrible.

Du klingst so herzlos.
It makes you sound so callous.

Klingt das für Sie herzlos?« »Nein.«
Does that sound callous to you?’ ‘No.’

Wie konnte sie nur so herzlos sein?
How could she say such a callous thing?

Wie kann er so herzlos sein? »Natürlich!
How can he be so callous? 'Yes!

für seinen herzlosen Umgang mit ihr.
that might excuse his callous treatment of her.

Mein Gott, wie herzlos das klang!
God, how callous she sounded.

uncharitable adjective

Es war grausam und herzlos von Dr.
It was both cruel and uncharitable of Dr.

«Sie halten mich wahrscheinlich für herzlos.» «Nein.
“You’ll think me uncharitable.” “No.

Das klingt herzlos, ich weiß, aber ich kenne viele solche Fälle.
That sounds rather uncharitable, I know, but I have seen so many cases of the kind.

Außerdem, dachte ich etwas herzlos, ist Vicky so verrückt, daß sie Hal sicherlich gewachsen ist.
Besides, I thought-somewhat uncharitably-Vicky was so crazy that she was more than a match for Hal.

Aber er war überrascht (und beschämt über seine herzlosen Gedanken), daß sie, als er sie entdeckte, würdevoll und mit festverschränkten Händen dastand.
But he was surprised (and ashamed of his uncharitable thoughts) to see her standing with dignity, her hands clasped tightly together.

Herzlos führte Niun das nicht auf Liebe zurück, sondern darauf, daß sie wieder Komal getrunken hatte und deshalb nicht aufwachen konnte, als Melein ihr seine Ablehnung überbracht hatte.
Uncharitably, he attributed it not to love, but that she drank again of komal, and therefore could not be awakened when Melein brought his refusal back to her: such was Intel, she’pan of Kesrith.

unfeeling adjective

Wie herzlos von ihr!
How unfeeling of her!

Hättest du je geglaubt, daß er so herzlos sein könnte?
Would you have believed he could be so unfeeling?

Regina gibt sich gern streng, manchmal sogar herzlos, aber sie hat kein leichtes Leben.
“Regina portrays herself as stern and sometimes unfeeling, but she’s not had an easy life.

Sie fand mich abstoßend und herzlos. Und feige. Dann fing sie an, mit Sachen um sich zu werfen.
She said that I disgusted her. That I was unfeeling. That I was weak. She began to throw things.

Er haute auf den Tisch, zeigte aufs Fenster, auf die herzlose Welt draußen, während er über den »elenden Drecksack« herzog, der Pats Andenken entehrt hatte.
He slammed the table, pointed at the window, at the unfeeling world beyond, as he described this “scumbag bastard” who had dishonored Pat’s memory.

»Meine Damen und Herren, es wäre zwecklos – und überdies auch heuchlerisch und herzlos –, verbergen zu wollen, dass mir das Ende dieses Lebensabschnitts sehr nahegeht.«
“Ladies and gentlemen, it would be worse than idle—for it would be hypocritical and unfeeling—if I were to disguise that I close this episode in my life with feelings of very considerable pain.”

Es ist nicht gerecht, sondern brutal, unfair und herzlos; ein Trick, der uns vorspiegelt, dass wir unser Leben jederzeit unter Kontrolle haben, obwohl wir ihm in Wirklichkeit hilflos ausgeliefert sind.
It’s not fair, it’s brutal and unfair and unfeeling, and it’s all a trick designed to make us believe we’re in control of our lives when we have virtually no control whatsoever.