Translation for "hervortritt" to english

Hervortritt

• emerges

Translation examples

emerges

Aber weiß man denn, wie es in einer Stunde riechen wird, wenn seine flüchtigsten Substanzen sich verflogen haben und sein Mittelbau hervortritt?
But do you know how it will smell an hour from now when its volatile ingredients have fled and the central structure emerges?

Das einfache Loslassen negativer Gedanken wird bewirken, dass Ihre natürliche Gesundheit wieder hervortritt.
Just the simple process of letting go of negative thoughts will allow your natural state of health to emerge within you.

Als Tygre hervortritt, steht er aufrecht da, die Fäuste in die Hüften gestemmt, und lässt den Blick über uns schweifen.
When Tygre emerges, he stands tall with fists cocked upon his hip and sweeps his gaze across us.

Was dann folgt, ist eine dichte Beschreibung des Phänomens Napoleon, ohne daß der Name genannt wird. Am furchtbarsten aber erscheint dieses Dämonische, wenn es in irgend einem Menschen überwiegend hervortritt.
What then follows is a dense description of the phenomenon of Napoleon, but without naming him: This demonic quality appears most terribly when it emerges predominantly in some person.

Deshalb fährt Goethe in seiner Plotin-Kritik fort: Eine geistige Form wird aber keineswegs verkürzt wenn sie in der Erscheinung hervortritt, vorausgesetzt daß ihr Hervortreten eine wahre Zeugung, eine wahre Fortpflanzung sei.
And so Goethe continues in his critique of Plotinus, A spiritual form, however, is by no means diminished when it emerges as a phenomenon, provided that its emergence is a genuine begetting, a true propagation. The begotten is not less than the begetter.

Dass viele hundert Stunden Befragungen, Suchen in allen möglichen Registern und unendlich viel Papierkram nötig sind, ehe das Bild klar wird und das Wesentliche hervortritt.
How many hundreds of hours of interrogations, research, and paperwork have to be trudged through before the picture becomes clearer and the essentials start to emerge.

Ich habe aufgehört, mich mit dem Gedanken an eine grüne Wiese in diese gesellschaftlichen, friedlichen und politisch korrekten Normen zurückzuintegrieren, sobald so eine Gewaltphantasie aus den Tiefen meines Unterbewusstseins hervortritt.
I’ve given up trying to reintegrate into these peaceful and politically correct societal norms by thinking of serene green meadows the minute one of those violent fantasies emerges from the depths of my subconscious.

Damit zählte Leonardo zu den Ersten, die sich der bis heute wichtigsten Methode der Forschung bedienten: die Regeln einer komplizierten Wirklichkeit in einem vereinfachten Experiment zu erfassen.[72] Ein guter Wissenschaftler geht mit der Natur so um wie ein Karikaturist mit den Zügen eines Politikers: Beide vereinfachen und überzeichnen ihre Objekte so weit, bis das Wesentliche überdeutlich hervortritt.
Leonardo was thus one of the first to use a simplified experiment to grasp the rules of a complex reality, which remains the most important method today.36 A good scientist approaches nature the way a caricaturist approaches the features of a politician: Both simplify and overdraw their objects until the essence clearly emerges.