Translation for "herumlaufen lassen" to english

Herumlaufen lassen

• run around

Translation examples

run around

Sowas kann man nicht einfach frei herumlaufen lassen.
“Can’t have something like that running around loose.

Und auch erstaunt, weil die Ryqril Sie frei herumlaufen lassen.
Also surprised the Ryqril let you run around loose.

»Sollen wir sie frei herumlaufen lassen?« Emerson seufzte.
"Are they supposed to be running around loose?" Emerson sighed.

»Wir dürfen solche Wahnsinnigen nicht frei herumlaufen lassen!«
“We can’t just let maniacs like this run around loose.”

»Bloß daran nippen und dann um die Zunge herumlaufen lassen.«
“Just sip it and let it run around your tongue.”

Ich kann Sie nicht zwingen, auf Ihre Implantate zu verzichten, aber ich kann Sie auch nicht damit herumlaufen lassen.
"I can't force you to surrender your implants, but I can't let you run around with them, either.

Er hat uns nicht einfach wild in der Gegend herumlaufen lassen, während er selbst untätig war.
“He wasn’t just letting us run around wild while he did nothing.

»Den dürfen wir nicht frei herumlaufen lassen«, stimmte der Prof leise zu.
“Him we can’t leave running around free,” Prof agreed, speaking softly.

Nein, ihr seid viel zu gefährlich, als dass man euch unkontrolliert herumlaufen lassen dürfte.
No, you’re too dangerous to be allowed to run around uncontrolled, d’ye see?