Translation for "herumgespukt" to english

Herumgespukt

• haunted
• haunting

Translation examples

haunted

Er hatte im Palast herumgespukt, und so hatte er sie ausfindig gemacht.
He had been haunting the palace, and he had used it to track her down.

Darum hatte er in meiner Welt und der Anderswelt herumgespukt, bis ich ihn dabei erwischte, wie er eine Vorstadtfamilie piesackte.
So he had haunted my world and the Otherworld until I’d discovered him tormenting a suburban family.

Wenn mir ihre Reaktion am Telefon nicht immer noch im Kopf herumgespukt hätte, hätte ich gedacht, es sei die falsche Frau.
If her reaction on the phone wasn’t still haunting me, I’d think I had the wrong woman.

Ohne Andy blieb ich allein mit den Lamberts und ihren drei erwachsenen Kindern zurück, die schon die ganze Zeit an den Rändern des Romans herumgespukt hatten.
With Andy gone, I was left with the Lamberts and their three grown children, who’d been haunting the novel’s margins all along.

Das war also das Scheusal, dachte Walter, der Unmensch, der Faschist, der das Gemetzel an Unschuldigen geplant und in den Gutenachtgeschichten einer ganzen Generation von Kindern der Colony herumgespukt hatte.
So this was the ogre, Walter thought, the bogeyman, the Fascist who’d masterminded the slaughter of the innocents and haunted the bedtime tales of a generation of Colony children.

Jetzt war ein Wort in aller Munde, das nach dem Aufstand der Bolschewiken im Jahr 1917 jahrzehntelang in den Köpfen europäischer Politiker herumgespukt hat, von dem die Nachkriegswelt aber angenommen hatte, dass es außer in Lateinamerika aus dem Wortschatz verschwunden war. Es ersetzte das »Love and Peace« auf den Lippen der jungen Leute: »Revolution«.
A word that had haunted European politicians for decades after the Bolshevik uprising in 1917, and which the postwar world believed to be extinct outside Latin America, was displacing love and peace on young lips everywhere. The word was revolution.