Translation for "herumtollend" to english

Herumtollend

verb

• romp about
• romp
• rollick about
• caper
• cavort
• roister

Translation examples

romp verb

Ihr herumtollender Avatar wich den knurrenden elektronischen Bestien aus, die versuchten, ihn zu fressen.
Her romping avatar evaded the electronically growling beasts that tried to eat it.

Kennedy erhellten den Bildschirm ein weiteres Mal, so vertraut und trotzdem immer noch herzzerreißend: grinsend in seinem berühmten Schaukelstuhl, John-John und Caroline auf einer Flughafenlandebahn auf den Arm nehmend; mit seinen Brüdern am Strand von Hyannisport herumtollend.
The black-and-white file-footage clips of John Kennedy lit the screen a second time, so familiar and yet still heart-rending: grinning in his famous rocking-chair, scooping John-John and Caroline into his arms on an airport runway, romping with his brothers on the beach at Hyannisport.

caper verb

Er ist der herumtollende Dummkopf, dem andere Streiche spielen.
He’s the capering fool on whom others play tricks.

Eine kleine Gruppe farbenprächtig gekleideter Soldaten tauchte um eine Ecke herum auf und marschierte die Straße herunter, begleitet von einem jugendlichen Trommler an ihrer Spitze, tränenreichen Frauen zu beiden Seiten und herumtollenden Kindern im Schlepptau.
A small troop of colourfully dressed soldiers appeared round a corner and came marching down the street, attended by a boy drummer at their head, tearful women to each side and capering children behind.

Die Hühner waren weggesperrt worden, der Hof war gefegt und der nahe Garten beschnitten, gejätet und von Grund auf herausgeputzt worden, obwohl Harry, der ihn in seinem überwucherten Zustand mochte, fand, dass er eher einsam aussah ohne die dazugehörende Truppe herumtollender Gnomen.
The chickens had been shut away, the yard had been swept, and the nearby garden had been pruned, plucked, and generally spruced up, although Harry, who liked it in its overgrown state, thought that it looked rather forlorn without its usual contingent of capering gnomes.

Der Aufstieg über den spiralförmigen Pfad war lang, aber landschaftlich reizvoll. Parallel zum Pfad verlief ein reichlich bepflanzter Grünstreifen, verziert mit hohen Pappeln, besetzt mit eigenartigen kleinen Grotten und Statuen von Pans Wald- und Wiesen-Gefolgschaft: herumtollende Faune, Nymphen jagende Satyre und sich den ganzen Weg den Hügel hinauf ergötzende Dryaden.
The climb up the spiral path was a long one, but it was beautifully landscaped, with the path paralleled by a strip of well-planted ground adorned with tall poplars, studded with odd little grottoes and alive with statues of Pan's woodland followers. Fauns capered, satyrs chased nymphs, dryads disported themselves all the way up the hill.

cavort verb

Elsie beobachtete die herumtollenden Tiere, doch sie spürte keine Freude.
Elsie watched the cavorting animals but she took no joy from them.

Lebende Wesen mischten sich mit den Bronzefiguren am Wegesrand, herumtollend und sich ergötzend in der altehrwürdigen Manier ländlicher Sonnenanbeter.
Live creatures mixed with the bronze ones along the path, cavorting and disporting themselves in the time-honored fashion of rural worshippers.

Renie hatte den Eindruck, daß ihr Zimmer mit dem verblaßten Muster herumtollender Stoffpuppen auf der Tapete einmal für ein Kind gedacht gewesen sein mußte, obwohl die Van Bleecks nie eines gehabt hatten.
Renie thought that her room, its walls papered in a faded design of cavorting rag dolls, must have been intended for a child, although the Van Bleecks had never had one.

In der Kabine, von der aus der Toningenieur mir über Kopfhörer Anweisungen gab, saß auch ein Restaurator, der auf einem Bildschirm mit der Maus fleißig Kratzer und Flecken von nackt im Matsch herumtollenden Hippies wegretuschierte.
In the room outside the chamber, where the soundman sat giving me cues through a headset, a restorer also sat peering at a screen and guiding a cursor with a mouse, diligently erasing celluloid scratches and blots, frame by digital frame, from the bare bodies of hippies cavorting in a mud puddle.

roister verb

Denkt Ihr denn, dass eine Ehe mit irgendeinem von denen« – mit heftiger Geste deutete sie auf die herumtollenden Jungen Männer weit vor ihnen – »irgendetwas anderes denn einsam wäre?
Do you think being married to any of them"—she flung one hand toward the roistering young men farther down the road—"would be other than lonely?