Translation for "hereingeplatzt" to english

Hereingeplatzt

verb

• burst in
• pop in
• barge in
• barge
• bolt in

Translation examples

burst in verb

Sie schaute überrascht auf, als ich so hereingeplatzt kam.
She looked up in surprise as I burst in.

es macht mir nichts mehr aus, daß Tania hereingeplatzt ist...
I'm not sorry now that Tania came bursting in on us ...

Da kam Melanie hereingeplatzt, eine Zeitung in der Hand.
Then Melanie burst in with a newspaper in her hand.

Und da kam Tim auch schon hereingeplatzt, die Empörung in Person.
Sure enough, Tim burst in, outrage written all over him.

Irgendetwas war hier passiert, kurz bevor Saul hereingeplatzt war.
Something had happened here, right before Saul had burst in.

Ich dachte an das Licht und die Musik und daran, wie Roman zu spät hereingeplatzt war.
I recalled the light and the music and Roman bursting in too late.

6 Ellen Gjelten sah zu dem Mann auf, der zur Tür hereingeplatzt kam.
Ellen Gjelten looked up at the man who burst through the door.

Gegen Abend flog die Scheunentür auf, und Nidhug kam mit dem Gürtel in der Faust hereingeplatzt.
At dusk the barn door burst open and Niddugg blundered in with the belt in his fist.

Nachdem er an jenem Abend mit seiner Geschichte bei Jackie hereingeplatzt war, hatten wir sofort das Naheliegende versucht.
After he’d burst into Jackie’s with his story that night, we’d immediately tried the obvious things.

»Wir haben gerade darüber gesprochen, als du hier hereingeplatzt bist«, sagte Irene ein wenig gereizt.
“We were discussing this very matter when you burst in here,” Kennedy said a little testily.

barge in verb

In mein Büro hier ist gerade jemand hereingeplatzt.
I just had someone barge into my office.

Es tut mir Leid, dass ich hereingeplatzt bin und dich erschreckt habe.
I’m sorry I barged in and frightened you.

Es tut mir leid, daß ich bei Ihnen so hereingeplatzt bin, Mister ... Mister?« »Walker.« »Mr. Walker.
Sorry to barge in on you, Mr.—Mr.?" "Walker." "Mr. Walker.

Dieser dicke Fleisch-kloß ist einfach hereingeplatzt und hat unsere Untersuchung gestört.
That big blob of meat has just barged in and disrupted our investigation.

Ich meinte, wie ich hier hereingeplatzt bin, Ihnen den Hausschlüssel unter die Nase gehalten und verkündet habe, dass ich das Haus kaufen will.
I meant barging in, clutching the key of your house, and saying I’d come to buy it.

Also habe ich beschlossen, die Kameras zu kontrollieren, und ich war mitten in der Arbeit, als ihr Leute hereingeplatzt seid –
So I decided to check on those cameras, and I was hard at work when you people barged in—

Seit ich so unvermutet bei Vater hereingeplatzt war, kam es mir vor, als ob ich ständig in einer trüben Brühe watete.
Hearing Stahr’s voice cheered me up – since I had barged in on Father it had all seemed a paddling-about in thin spittle.

Kananga war unangemeldet hereingeplatzt; er hatte nur einmal laut an die Tür des Apartments geklopft und war dann eingetreten, ohne ein ›Herein‹ abzuwarten.
Kananga had barged in without warning, simply one sharp rap on the apartment’s door and he entered without being invited.

Nette Leute. Na, jedenfalls kamen dann zwei Idioten mit Waffen hereingeplatzt und versuchten, uns ihrem Gott als Blutopfer darzubringen.
Nice people. Anyway, then a couple of idiots with guns barged in and tried to offer us up as a blood sacrifice to their god.