Translation for "hineinplatzen" to english

Hineinplatzen

verb

• barge in
• bolt in

Translation examples

barge in verb

In die Geburtstagsvorbereitungen durfte er nicht hineinplatzen.
He couldn’t barge in on birthday preparations.

Maria sagte: »Also warten wir, bis die >Schöpfer< für sie nicht mehr länger nichtexistent sind, bevor wir hineinplatzen und ihnen mitteilen, daß es genau das ist, was wir sind?«
Maria said, “So… we’ll wait until ‘creators’ are no longer a non-subject before we barge in and announce that that’s exactly what we are?”

Vielleicht war es albern zu glauben, dass die Vampire in die Darby Glen High School hineinplatzen würden, aber Skye wusste nun mal nicht, wie weit sie gehen und was sie riskieren oder wohl doch lieber nicht wagen würden.
Maybe it was ridiculous to think that vampires would come barging into Darby Glen High, but she didn’t know how far they’d go, or what they would or wouldn’t risk.