Translation for "herbeizurufen" to english

Herbeizurufen

verb

• call over
• call in
• send for
• summon

Translation examples

call in verb

Um die Truppen herbeizurufen?
To call their troops?

Ich kann sie laut aussprechen, ohne sie herbeizurufen;
I can speak them aloud without calling them.

die Polizei herbeizurufen war ein unangenehmer Gedanke;
calling in the police was an unpleasant idea;

Ich bat sie, Don Elias herbeizurufen.
I asked her to call don Elias.

Ein super Zeitpunkt, um Isis herbeizurufen? Vielleicht.
AN EXCELLENT TIME TO CALL ON ISIS? Perhaps.

Er versucht, einen Jungen herbeizurufen, doch der ignoriert ihn.
He tries to call another boy over but the other boy ignores him.

Meine Aufgabe als Mamaloi ist es, Papa Legba herbeizurufen…
It is my role as mamaloi to call upon Legba...

Ich versuchte sie herbeizurufen, aber ich wusste, dass das sinnlos war.
I tried calling for him, but I knew that was pointless.

Um einen Dämonen herbeizurufen, ist es unabdingbar, seine Abstammung zu kennen …
In calling forth a demon, one must be certain to know its lineage . . .

Ich glaubte ihm – und deshalb hatte ich nicht versucht, Hilfe herbeizurufen.
I believed him-which is why I hadn't tried calling for help.

send for verb

Ein bloßer Selbstmord hätte ihn nicht veranlaßt, mich herbeizurufen.
A mere suicide would not have caused him to send for me.

Sie läutete, um ihre Zofen herbeizurufen, und wies sie an, ihr beim Bad zu helfen und den Friseur zu holen.
She rang the bell to summon her maids and ordered them to help her bathe, and to send for her hairdresser.

Giovanni und ich stürzten uns gleichzeitig auf ihn und hielten den Mann auf, kurz bevor seine Hand den Knopf berühren konnte, um eine ganze Legion von Wächtern herbeizurufen.
Giovanni and I tackled him at the same time, stopping the guy just before his hand could brush the button and send a legion of guards down on us.

Da die Aufstände der Barbaren Sentius und Bruttius nicht veranlassen konnten, Hilfe aus Rom herbeizurufen, sorgte Mithridates dafür, daß die Unruhen auf die römische Provinz selbst Übergriffen.
When the barbarian unrest failed to prod Sentius and Bruttius Sura into sending to Rome for additional help, Mithridates turned his attention toward stirring up trouble within the province as well.

Aemond fand Unterstützung bei Ser Kriston Kraut, der Hand, und bei Ser Tyland Lennister, doch Großmaester Orwyl drängte ihn, sich an Sturmkap zu wenden und die Streitmacht des Hauses Baratheon seiner eigenen hinzuzufügen, ehe er weitere Schritte unternahm. Eisenrute – Lord Jasper Wyld – forderte ihn auf, Lord Hohenturm und Prinz Daeron aus dem Süden herbeizurufen, denn, so meinte er, »zwei Drachen sind stärker als einer«.
Aemond had the support of Ser Criston Cole, the Hand, and that of Ser Tyland Lannister, but Grand Maester Orwyle urged him to send word to Storm’s End and add the power of House Baratheon to his own before proceeding, and Ironrod, Lord Jasper Wylde, declared that he should summon Lord Hightower and Prince Daeron from the south, on the grounds that “two dragons are better than one.”

summon verb

Wie war es ihm gelungen, sie herbeizurufen?
How had he summoned them?

Niemand brauchte mich herbeizurufen.
No one needed to summon me.

Es gab keine Möglichkeit, Cal herbeizurufen.
There was no way to summon Cal.

Um Zauberer aus Rissberg herbeizurufen?
To summon the sorcerers from Rissberg here?

Wen soll ich versuchen herbeizurufen?
Who shall I try and summon?

Julius hat versucht, einen Gott herbeizurufen.
Julius was attempting to summon a god.

Es war nicht unsere Idee, die Götter herbeizurufen.
The summoning wasn’t our idea.”

Aufwendig herbeizurufen, praktisch nicht zu stoppen.
Expensive to summon, nearly impossible to stop.

»Diese Statue«, sagte er und wandte sich um, um die anderen herbeizurufen.
he said, turning to summon the others.

Ich versuchte den Avatar von Horus herbeizurufen.
I tried to summon the avatar of Horus.