Translation for "herbeizaubern" to english

Herbeizaubern

• conjure up
• conjure

Translation examples

conjure up

Ich werde uns nur ein Mahl herbeizaubern.
I will simply conjure up our meal.

»Ähm, tja … kannst du vielleicht Geld herbeizaubern?«
‘Uh, actually … can you conjure up money?’

Questor Thews hätte vielleicht ein paar davon herbeizaubern sollen.
Maybe Questor Thews should have conjured up a couple of those.

»Keine voreiligen Komplimente!« bat Jon-Tom den Otter. »Das war es nicht, was ich herbeizaubern wollte.«
growls. "Don't be so quick to compliment me," Jon-Tom told the otter. "She's not what I was trying to conjure up."

Es wurde ganz still in dem Raum, und alle fragten sich, was für eine dämonische Vorführung sie herbeizaubern würde. Ein Pssst!
The room became silent with fear as all wondered what demonic demonstration she had conjured up. A sssh!

»Na gut, aber das wissen die nicht.« Aldo deutete mit der Hand auf die leeren Stühle, als wolle er die Männer, die gerade gegangen waren, wieder herbeizaubern.
"Well, they don't know that." Aldo waved his hand at the empty restaurant, conjuring up the men who'd just left.

»Dann brauchen wir sofort frische Pferde.« Pippa ließ den Blick über die leere Wiese wandern, als könnte sie die Pferde irgendwie herbeizaubern.
“Then we need fresh horses at once.” Pippa gazed around the empty field as if she could somehow conjure up the necessary beasts.

Er wäre gerne noch länger geblieben, aber Marita hatte einen teuren Lebensstil, und auch wenn er gerne diesen Anschein erweckte, so konnte er doch in Wahrheit kein Geld herbeizaubern.
He would have liked to stay longer, but Marita had expensive habits and he couldn't actually conjure up money, even if he made it look as if he could.

Sie rufen mich an, schreien mir was ins Ohr, verraten mit keinem Wort, was eigentlich los ist, und erwarten dann von mir, dass ich eine komplette Armee herbeizaubere, ohne die geringste Ahnung, gegen wen wir marschieren werden!
You call and scream in my ear and don't tell me a damn thing, and you expect me to conjure up some army and I don'teven know where the hell we're supposed to be going.

Meist ging ich vor Sonny her, weil ich bemerkt hatte, daß er sich nicht beherrschen konnte, die Treppe hinaufzuschauen, während wir durch den Hausflur gingen, als könnte er mit der Intensität seiner Sehnsucht meine Schwester augenblicklich herbeizaubern, und es war mir zuwider, wenn er das tat.
I walked ahead of Sonny because I had noticed that he could not keep himself from looking up the stairs as we passed through the hallway, as if to conjure up my sister then and there with the intensity of his longing, and I hated to see him do this.

conjure

Du kannst doch alles herbeizaubern!
You can conjure anything up!

»Den Eindruck eines Orgasmus könnte ich auch herbeizaubern.«
‘I’d also be capable of conjuring the sensation of an orgasm.’

Wie ist es, Harold, kannst du so etwas herbeizaubern?
How about it, Harold, could you conjure one up?

Welches sind die einzigen Wesen, die Feuerbälle herbeizaubern können? Kobolde.
Who are the only creatures with the ability to conjure fireballs?

»Und ich werde uns etwas Hilfe herbeizaubern«, fügte Malabala hinzu.
"And I will quickly conjure some assistance," Malabala added.

»Ähm«, sagte Carter, »kannst du auch Menschenessen herbeizaubern?«
“Um,” Carter said, “can you conjure any people food?”

Doch anders als Wasser ließen sich Nährstoffe nun mal nicht einfach so aus der Luft herbeizaubern.
But unlike water, they could not conjure sustenance out of thin air.

Hugo versuchte es immer wieder, doch er konnte einfach kein heiles Obst herbeizaubern.
Hugo tried, but simply couldn’t conjure decent fruit.