Translation for "herbeigeführt" to english

Herbeigeführt

verb

• bring about
• cause
• induce
• bring on
• encompass
• mediate
• work

Translation examples

bring about verb

War es nicht er, Jon-Tom, gewesen, der den großen Sieg am Jo Troom-Tor herbeigeführt hatte?
Hadn't he, Jon-Tom, helped to bring about the great victory at the Jo-Troom Gate?

Sie saßen zu beiden Seiten eines kleinen Mannes mit wässrigen Augen, den Harry sofort als Wurmschwanz erkannte, der den Aufenthaltsort seiner Eltern an Voldemort verraten und so ihren Tod mit herbeigeführt hatte. »Na?«, sagte Moody.
His mother and father were beaming up at him, sitting on either side of a small, watery-eyed man Harry recognized at once as Wormtail: He was the one who had betrayed their whereabouts to Voldemort and so helped bring about their deaths. “Eh?” said Moody.

cause verb

Vielleicht haben sie es herbeigeführt!
Maybe they caused it.

»Aber was hat dann diesen Stromausfall herbeigeführt?«
Then what the hell caused us to power down like that?

Warden Dios, Sie haben ein Patt herbeigeführt.
Warden Dios, you have caused an impasse.

»Tut mir leid, wenn ich ein Problem herbeigeführt habe.«
“I’m sorry it’s been causing a problem.”

Schließlich war er es, der unseren Mißerfolg herbeigeführt hatte.
It was he who had caused our failure.

Aber wieso hatte er einen Angriff auf einen solchen Planeten herbeigeführt?
But why would Randal choose to cause an attack on such a world?

Es ist dein eigener Hochmut, der deinen Niedergang herbeigeführt hat.
It is your own arrogance that has caused your downfall.

Gary Lasch, vorsätzlich herbeigeführt hat.
Gary Lasch, did in fact cause his death;

Nach Aussage des Leaders hatten die Little People das Unwetter herbeigeführt.
According to Leader, the Little People caused that downpour.

In gewisser Weise war ich es, die das Erdbeben herbeigeführt hat, dachte sie.
In a sense, she told herself, I am the one who caused that earthquake.

induce verb

»Ein künstlich herbeigeführter Zustand der Besessenheit.«
“An induced state of monomania.”

Unfug. Es ist von Drogen herbeigeführt und kein natürlicher Zustand;
"Rubbish; it's drug-induced, not a natural state.

Eine selbst herbeigeführte Ohnmacht, glaube ich, könnte man’s nennen.
Self-induced faint, I suppose you'd call it.

Sollte es je eine Heilung geben, wird sie spontan erfolgen — herbeigeführt durch Erfolg.
The cure, if any, will be spontaneous-induced by success.

Das war ein Trick, den sie nach Belieben bewerkstelligen konnte, eine selbst herbeigeführte Ohnmacht.
This was a trick she could perform at will, a self-induced faint.

Natürlich herbeigeführte Entspannung war besser als solche, die von Drohungen erzeugt wurde.
Naturally induced tranquility was better than drugged.

»Definiert als ein durch Suggestion herbeigeführter schlafähnlicher Bewußtseinszustand.« »Ah, Hypnose.«
“Defined as an induced state of monomania.” “Oh, hypnotism.”

Es war eine andere Art Übelkeit als die bei der Läuterung, die medizinisch herbeigeführt wurde.
It was a different kind of sick from the purging, which was medically induced.

Sie üben mit selbst herbeigeführten Adrenalinstößen, um ihre Drüsen auf Trab zu halten.
They practice self-induced adrenaline rushes to keep their glands in trim.

Ich kann dir sagen, wie sie es dort nennen - einen selbst herbeigeführten hypnotischen Zustand.
I can tell you what they say-a self-induced hypnotic state.

bring on verb

Danke, dass du meine Versöhnung mit Razvan herbeigeführt hast!
Thank you for bringing me peace with Razvan.

Varzil konnte nicht glauben, dass sie ihr Schicksal selbst herbeigeführt hatte.
Varzil could not bring himself to believe that she had somehow brought this on herself.

Natürlich hat Ann die Sachen, die sie stören, mit herbeigeführt, aber der arme Sam ...
Of course Ann helped to bring on the things that are bothering her, but poor Sam...

»Zu diesen Techniken gehören Übungen im Wasser, Visualisierungen und durch den Partner herbeigeführte Orgasmen.«
“Some techniques include water immersion, visualization exercises, and letting your partner bring you to orgasm.”

Als Cato mit seinem Vorgesetzten allein war, fragte er sich mit seinem von der eisigen Nachtluft geschärften Verstand, was diesen Stimmungsumschwung herbeigeführt haben mochte.
Left alone with his superior, his mind sharpened by the cold night air, Cato wondered what on earth he could have done to bring on this sudden change in mood.

Es setzte einen Wandel, der von unten her herbeigeführt wurde, mit einer Krankheit gleich, einer, die den Staat untergrub und ihn von den gesunden europäischen Mächten abschnitt.
This likened change imposed from below to a disease which undermined a state and cut it off from healthy European powers, whose duty it was to intervene in order to restore it to health and bring it back into the fold.

work verb

Wir haben das für uns entscheidende Ereignis herbeigeführt – die Entsendung eines bemannten Raumschiffs zum Merkur .
We were working towards one all-important event—the dispatch of a manned ship to Mercury.

Sein Gesicht hatte nur geringfügige Veränderungen erfahren, die trotzdem eine vollständige Verwandlung herbeigeführt hatten.
His face had undergone only tiny changes that had nevertheless worked a complete transformation.

»So.« Rhrenna trat einen Schritt zurück und musterte Corinn, als hätte sie die Verwandlung selbst herbeigeführt.
"There," Rhrenna said, backing up and studying Corinn as if she had worked the transformation herself.

Aber er fühle sich verpflichtet zu sagen, dass »der Schaden, den Sie dem Bureau und seiner Arbeit zufügen, das alles herbeigeführt hat«.
But he felt duty-bound to say that “the damage you are doing to the Bureau and its work has brought all this on.”

Genauso wie Nicholas sie äußerlich verändert hatte, hatten Schmerz, Verlust und Bitterkeit ihr Inneres verwandelt und Veränderungen herbeigeführt, die sie zwar spürte, aber kaum fassen konnte.
As surely as Nicholas had transformed the outside, pain and loss and bitterness had worked on the inside, effecting changes that she herself sensed, but barely comprehended.

Ungefähr so sahen alle Dämonen der niederen Ränge aus, denen Harry bisher begegnet war. Aber der Nebel hatte mehrere unschöne Veränderungen herbeigeführt.
In all of these regards he resembled most of the demons belonging to minor orders whom Harry had encountered in the past. But Harry saw that the fog had worked a change in this demon, and it was not pretty.

Außer dem kurzen, durch Winston herbeigeführten Aufschwung war ihre Energie nach der Operation nie wieder voll zurückgekehrt, und ich befürchtete, sie könnte irgendwann zu müde sein, um überhaupt noch zu arbeiten.
Other than the short burst brought on by Winston, her energy had never rebounded after the surgery, and I feared she’d eventually grow too tired to work.