Similar context phrases
Translation examples
verb
Aber bei Einbruch der Dunkelheit sahen wir, wie einer von ihnen unter einen Baum kroch und einen Pappkarton herauszog.
But after a while, when it got dark, we saw one of them slip under a tree and take out a cardboard box.
»Vergraben? Wow.« Ich setzte mich auf die Bettkante und sah zu, wie Callie den Beutel in die Hand nahm, die Briefe herauszog und den Faden entknotete. »Die gehören mir«, sagte ich.
“Buried? Wow.” I sat on the edge of the bed and watched Callie take out the bag, remove the letters, and untie the ribbon. “Those are mine,”
verb
Als er das Handy herauszog, war Paterson schon bei ihm.
By the time he pulled out a cell phone, Paterson was on him.
Einer der Fische, den er herauszog, war besonders groß.
One of the fish he pulled out was some kind of grouper.
Er betrachtete mich nachdenklich, bevor er einen Stuhl herauszog.
He eyed me thoughtfully before pulling out a chair.
Der Kopf, den er herauszog, war graugrün und wimmelte von Maden.
The head he pulled out was grey-green and crawling with maggots.
Auf das Los, das er herauszog, war eine 2 gekrakelt. »Welche Farben?«
The chit he pulled out had a 2 scrawled on it. “What colours?”
Was sie jedoch herauszog, war eine halb gefrorene rote Masse.
What she pulled out was a semi frozen, red mass.
»Er ist von Fendofel«, murmelte er, während er das Blatt mit der Nachricht herauszog.
“It’s from Fendofel,” he murmured, pulling out a leaf-shaped note.
Stattdessen berührten meine Fingerspitzen einen Umschlag, den ich herauszog.
Instead, my fingertips touched a large manila envelope, which I slowly pulled out.
»Möchten Sie eine Tasse Kaffee?«, fragte ich, als ich ihr einen Stuhl herauszog.
“Would you like a coffee?” I asked, pulling out a chair for her.
Seine Hände arbeiteten am Boden, als er vorsichtig ein Unkraut herauszog.
the caretaker continued, his hands in the soil as he carefully pulled out a weed.
verb
Das erste, was er herauszog, war eine große Teakholztruhe.
The first thing he dragged out was a big teakwood chest.
Als man das Skelett des früheren Bauern Ragnar Myrman herauszog, versuchte man Journalisten, Fotografen und Neugierige fernzuhalten, scheiterte jedoch.
When they dragged out the skeleton of Ragnar Myrman, they tried to keep all the journalists and photographers and nosy parkers at a distance, but there was no chance of that.
Aber einmal geschah es doch, und als man Buck und Dave halb erfroren herauszog, mußte sofort ein Feuer angezündet werden.
Once, the sled broke through, with Dave and Buck, and they were half-frozen and all but drowned by the time they were dragged out. The usual fire was necessary to save them.
Dann öffnete er die Truhe und ließ sein Schwert und seine Muskete hineinfallen, ehe er im Kleiderhaufen wühlte und ein rotes Hemd herauszog, das üppig mit schwarzer Spitze besetzt war.
Unlocking the chest, he dropped the sword and firelock in, then searched among the heap of clothes and dragged out a red shirt flamboyantly laced with black.
So wie der Irrsinnige, den man in Brixton den undurch-dringlichen Blicken von Ärzten und Wissenschaftlern aussetzte, ihn mit Gewalt ins eiskalte, von den Wellen aufgewühlte Wasser tauchte und wieder herauszog, Reaktionen und Gegenreaktionen maß und ihn aufs neue –
Like the madman they took to Brixton, under the impermeable gaze of doctors and scientists, and forcibly immersed in the gelid water, shaken violently by the waves, and then dragged out again and, reactions and counter reactions having been measured, again immersed, forcibly, let it be well understood,
verb
Es war wesentlich, daß Olmy mit allem persönlichen Aufwand jede mögliche Information aus dieser Quelle herauszog.
It was essential that Olmy extract what information he could from this source, at any personal cost.
Mit dieser Antwort konnte Alaire nichts anfangen, bis Kai eine Weinflasche aus einem Kleiderhaufen herauszog.
The reply left Alaire completely baffled until Kai extracted a wine flask from a heap of clothing.
Von der anderen Straßenseite beobachtete ich, wie er die Zeitung auf den Ständer legte und den rosafarbenen Veranstaltungskalender herauszog.
I watched from the opposite corner as he balanced the paper on top of the rack and extracted the pink entertainment section.
Trotz des Betäubungsmittels ächzte Astro vor Schmerzen, bis Jack das blutige Projektil endlich zu fassen bekam und herauszog.
Despite the anaesthetic, Astro grunted in agony until Jack finally extracted the bloodstained round.
Der Pfleger nahm die Hände von den Wunden und warf die Schwämme in den Eimer, während Pausinus vorsichtig den Mull herauszog. Er lächelte. »Da!
The orderly released the pressure on the wounds and tossed the sponges into the bucket while Pausinus gently extracted the lint. He smiled. ‘There!
Tom hatte eine Komposttonne aus Drahtgeflecht angeschafft, brusthoch und knapp einen Meter breit, mit einer Tür, die sich öffnen ließ, indem man einen Metallstift herauszog.
Tom had a circular wire compost bin now, high as his own chest, a bit less than a meter in diameter, with a door that could open if one extracted a metal pin.
Als Kromer das Messer aus seinem warmen Pelz herauszog und es auf die karierte Tischdecke legte, wirkte es noch verlockender, wie ein Schmuckstück, das an Glanz gewinnt, wenn man es aus dem Schmuckkasten herausnimmt. »Berühre mal die Schneide.«
Like a jewel that gains by being extracted from a rich casket, the knife was all the more glamorous for emerging from that warm fur-lined coat and being displayed on the check tablecloth. ‘Feel the edge.’ ‘Yes.’
verb
Stattdessen steckte Nero sie in den Container und stocherte kurz ins Innere, bevor er sie vorsichtig wieder herauszog.
Instead, Nero inserted the tongs into the container and probed inside briefly before withdrawing them carefully.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test