Translation for "herausgekratzt" to english

Herausgekratzt

• scraped out
• scraped

Translation examples

scraped out

Sie haben meine sorgfältige Kalfaterung mit einem Hohlmeißel herausgekratzt und es durch dieses Zeug ersetzt.
They scraped out my careful caulking with gouges and replaced it with this.

Abends kauten sie an einer halbverwitterten Rentierhaut, die sie unter dem Schnee herausgekratzt hatten.
In the evening they chewed partly decomposed reindeer skin which they had scraped out of the snow.

Meine Eingeweide fühlten sich an, als seien sie herausgekratzt, durcheinander geworfen und unordentlich zurück gefallen lassen worden, so dass sie sich nicht mehr ganz an ihrem angestammten Platz befanden.
My guts felt as if they'd been scraped out, jumbled, and dropped carelessly back, not quite into place.

Die Explosion entkernte es, und nur der Rumpf aus schwerer Panzerung trudelte noch glühend durch den Weltraum, wie eine Molluske, aus der man den weichen Körper herausgekratzt hatte.
The explosion gutted it, leaving only the heavy-armour hull to tumble glowing through space like a mollusc from which the soft body had been scraped out.

scraped

Der ME hat die Haut abgetupft und Material unter ihren Nägeln herausgekratzt.
The ME swabbed her skin and scraped under her nails.

Die Kolonie lag zwischen den uralten, künstlichen Bergen wie ein Ameisenhügel, den man aus dem Boden herausgekratzt hatte.
The colony was an anthill built on soil scrapings in the cracks between ancient, artificial mountains.

Ich hab die zuständige ME angerufen. Sie hatte noch das Material, das ihr Vorgänger bei der Autopsie unter den Fingernägeln herausgekratzt hatte.
I phoned the ME; she found the scrapings taken at autopsy by her predecessor.

Ein Dankeschön dafür, dass sie versprochen hatte, die Analyse der DNS-Proben einzuschieben, die sie in ihrem kleinen Labor im Präsidium unter Logans Fingernägeln herausgekratzt hatte.
A thank you for her promising to rush through the DNA samples she’d scraped from under his nails in the little lab back at FHQ.

Viele dieser Pilger sind arm, doch die Narren geben ihre letzte verbogene Münze, um den Segen eines Fingerhuts voll Dreck zu erlangen, der einem toten Heiligen unter den Fußnägeln herausgekratzt wurde. Dennoch war die Tatsache gut, dass Tyddewi solche leichtgläubigen Narren willkommen hieß, weil sie bedeutete, dass wir als Pilger verkleidet dorthin gehen konnten.
Many such pilgrims are poor, yet the fools will give their last bent coin to receive the blessing of a thimbleful of dirt scraped from beneath a dead saint’s toenail, but the fact that Tyddewi welcomed such gullible fools was good because it meant we could arrive there in the guise of pilgrims.