Translation for "herausfallen" to english

Herausfallen

verb

• spill out
• tip out

Translation examples

spill out verb

Wenn er die Tür aufmachte, würde die Frau herausfallen und auf dem Pflaster zerplatzen wie ein Sack verrotteter Melonen, und der Gestank würde warm und süß sein, naß und von Fäulnis erfüllt.
If he opened the door the woman would spill out and break open on the pavement like a sack of rotten melons and the smell would be warm and steamy, wet and crawling with decay.

Dennoch öffnet er den Brief so rasch und heftig, dass der Umschlag zerreißt und vier Blätter herausfallen – nicht mit einer echten Schreibmaschine geschrieben, sondern mit einer Computerschrift, die diesen Anschein vermittelt.
But he rips the letter open so fast and hard the envelope tears and four typed pages spill out—not real typing, not typewriter typing, but a computer font that looks like it.

»Oh, Gott … Ja, in gewisser Weise schon.« Wenn sie sprach, zog sie beide Mundwinkel nach unten, sodass man glauben konnte, die Worte würden seitlich aus ihrem Mund herausfallen. »Man kann es ja nicht vor ihnen verheimlichen, wenn ihr Vater die ganze Zeit über weg ist und mir nie unter die Arme greift.
"Oh, God. yeah. Sort of." Her mouth turned down as she spoke and her vowels seemed to spill out the corners. "It's not like you can miss the stupid thing with their dad gone all the time.