Translation for "herabsetzung" to english

Herabsetzung

noun

• reduction
• lowering
• disparagement
• debasement
• belittling
• belittlement
• slight
• snub
• slackening off

Translation examples

reduction noun

Das ist keine Herabsetzung, das ist ihre Schönheit.
That's not a reduction of it, that's the beauty of it.

Nein, um die Herabsetzung seiner Grundsteuer.
No, it’s about the reduction of his property tax.”

Wir stehen für Mäßigung, und wir möchten eine vernünftige Regierung haben, mit einer Herabsetzung der Abgeordnetenzahlen. Wir merken uns jetzt schon die Leute vor, die bereits heute politisch tätig sind, ganz gleich welcher politischen Richtung, wenn wir glauben, dass es vernünftige Leute sind.
We stand for moderation and we mean to have a sensible government, with a reduction in the number of MP’s, and we’re noting down, looking for the men already in politics no matter what their particular persuasion is, if we think they’re men of sense.

lowering noun

Der Parteisekretär sagte wütend, eine weitere Herabsetzung der Zahl käme einem Affront gegen Mao gleich.
The party secretary raged that lowering the figure further would amount to repudiating Mao.

Pandoras Exehemann Julian hat sich ebenfalls einen Namen gemacht als Bannerträger einer Gesetzesinitiative zur Herabsetzung der Altersgrenze der Zustimmungsbedürftigkeit von homosexuellen Akten auf sechzehn Jahre.
Pandora’s ex-husband, Julian, has also been making a name for himself, becoming a leading campaigner for a bill to lower the homosexual age of consent to sixteen.

disparagement noun

Sie sollten meine physische Kontrolle nicht als Herabsetzung mißverstehen.
You should not mistake my physical control for disparagement.

Sumner zieht die Brauen hoch, lässt sich durch diese beiläufige Herabsetzung seines Berufsstands aber offenbar nicht aus der Fassung bringen.
Sumner raises his eyebrows but appears unconcerned by this casual disparagement of his profession.

»Ich weiß nicht, wovon Sie reden«, sagte Carol, und in ihrer Stimme schwang wieder ein harter Beiklang mit, da sie aus seinen Worten eine Herabsetzung herauszuhören meinte.
“I don’t know what you’re talking about,” Carol said, a hard edge returning to her voice as she sensed some kind of disparagement.

Es war dieser innere Trotz, die kleinlich nörgelnde Herabsetzung von allem und jedem, das ins schäbige Licht ihrer Welt trat, was den Bluff der aufgesetzten Leutseligkeit auf absurde Weise entlarvte.
It was this inner petulance, the small carping disparagement of everyone and everything that entered the mean light of her world, that made absurdly palpable the burlesque mechanism of social heartiness.

Man rezitierte in diesen Kreisen den reichschen Katechismus einer »sexuellen Revolution« und einen Freudomarxismus, in dem sich die Verurteilung der Homosexualität durch die Psychoanalyse mit der traditionellen marxistischen verband. Die Vorstellung einer bürgerlichen Gesellschaft, die auf einer Repression der Lust und der Kanalisierung libidinöser Energien in die Arbeit basierte, lief auf eine Herabsetzung der Homosexualität hinaus: Als simpler Effekt der Tabuisierung würde sie mit dem repressiven System, das die sexuelle Revolution zum Einsturz bringen sollte, ganz einfach verschwinden.
a kind of Freudo-Marxism in which the traditional Marxist condemnation of homosexuality was mixed together with a Freudian one. The idea was that bourgeois society was built on the repression of libido, on the redirection of libidinal energy into work, and that consequently sexual liberation would contribute towards the creation of a new social and political system. But this way of thinking contained within it a disparaging evaluation of homosexuality, which was considered to be simply the effect of sexual taboos, something that would disappear along with them.

belittling noun

Auch MacDougall hatte sich nicht anmerken lassen, daß er sich der Herabsetzung bewußt war.
MacDougall had given no sign that he was aware of being belittled.

Am Anfang waren ihr diese kleinen Gesten noch willkommen gewesen, aber inzwischen empfand sie seine hilfreiche Besorgnis als Herabsetzung, fast so, als würde er ihr nicht zutrauen, sich gegen einen richtigen Angriff zu wehren.
In the beginning, his gestures were appreciated, but now they felt belittling, as if Blake believed she wasn’t capable of defending herself against a real attack.

Früher hatte sie im Kirchenchor ihrer Big-Ten-Town gesungen – das war ihr Spitzname für ihre Heimatstadt, eine von zehn notorisch sportbegeisterten Universitätsstädten im Mittleren Westen –, ihn aber wegen irgendeiner Herabsetzung, irgendeiner vermeintlichen Beleidigung verlassen – wie würde sie es hassen, wenn sie mich »vermeintlich« sagen hörte.
She used to sing in a church choir in her Big Ten town, she liked to call it, but quit over some belittlement, some perceived slight-how she would hate to hear me say perceived.

slight noun

ihr war klar, wie reizbar sie auf jede Herabsetzung der Heimatinsel ihres Vaters reagierte, selbst wenn sie nur den Lebensgewohnheiten von Vögeln galt.
Corinn rode on, tight-lipped, aware that she took offense at any slight given to her father’s island, even one directed at the habits of seabirds.

Kan-hi schien eindeutig drauf und dran zu sein, seinen älteren Bruder zu töten, im Namen Gott weiß wie alter Herabsetzungen und Rivalitäten.
Kan-hi definitely seemed ready to kill his older brother, in the name of who knew what ancient slights and rivalries.

Niemand hatte je davon erfahren, welch brennende Herabsetzung sie empfunden hatte – wohl wissend, dass sie von den dreien die beste Kandidatin war, mit der meisten Erfahrung und den besten Beurteilungen.
No one ever knew about the burning slight she had felt-​knowing that she was the best candidate of the three, with the most seniority and the highest ratings.

In Königsmund zürnte Königin Alicent über alle Maßen, als sie erfuhr, dass der Säugling Aegon genannt worden war. Sie empfand dies als Herabsetzung ihres eigenen Aegon … und so war die Namenswahl, Pilzens Zeugnis zufolge, vermutlich auch gemeint gewesen.7
In King’s Landing, however, Queen Alicent grew most wroth when she learned the babe had been named Aegon, taking that for a slight against her own son Aegon…which, according to The Testimony of Mushroom, it most certainly was.*