Translation for "herabsetzungs" to english

Herabsetzungs

• disparagement
• deboost

Translation examples

disparagement

Sie sollten meine physische Kontrolle nicht als Herabsetzung mißverstehen.
You should not mistake my physical control for disparagement.

Sumner zieht die Brauen hoch, lässt sich durch diese beiläufige Herabsetzung seines Berufsstands aber offenbar nicht aus der Fassung bringen.
Sumner raises his eyebrows but appears unconcerned by this casual disparagement of his profession.

»Ich weiß nicht, wovon Sie reden«, sagte Carol, und in ihrer Stimme schwang wieder ein harter Beiklang mit, da sie aus seinen Worten eine Herabsetzung herauszuhören meinte.
“I don’t know what you’re talking about,” Carol said, a hard edge returning to her voice as she sensed some kind of disparagement.

Es war dieser innere Trotz, die kleinlich nörgelnde Herabsetzung von allem und jedem, das ins schäbige Licht ihrer Welt trat, was den Bluff der aufgesetzten Leutseligkeit auf absurde Weise entlarvte.
It was this inner petulance, the small carping disparagement of everyone and everything that entered the mean light of her world, that made absurdly palpable the burlesque mechanism of social heartiness.

Man rezitierte in diesen Kreisen den reichschen Katechismus einer »sexuellen Revolution« und einen Freudomarxismus, in dem sich die Verurteilung der Homosexualität durch die Psychoanalyse mit der traditionellen marxistischen verband. Die Vorstellung einer bürgerlichen Gesellschaft, die auf einer Repression der Lust und der Kanalisierung libidinöser Energien in die Arbeit basierte, lief auf eine Herabsetzung der Homosexualität hinaus: Als simpler Effekt der Tabuisierung würde sie mit dem repressiven System, das die sexuelle Revolution zum Einsturz bringen sollte, ganz einfach verschwinden.
a kind of Freudo-Marxism in which the traditional Marxist condemnation of homosexuality was mixed together with a Freudian one. The idea was that bourgeois society was built on the repression of libido, on the redirection of libidinal energy into work, and that consequently sexual liberation would contribute towards the creation of a new social and political system. But this way of thinking contained within it a disparaging evaluation of homosexuality, which was considered to be simply the effect of sexual taboos, something that would disappear along with them.