Translation for "herabfallen" to english

Herabfallen

• falling down
• fall

Translation examples

falling down

Siehst du die Federn wie Schneeflocken herabfallen?
“See the feathers falling down like snowflakes?

Sie starrt so lange darauf, bis sie Angst bekommt, das Ding könnte auf sie herabfallen und der Rest ihrer Welt mit ihm.
She stares at it until it feels like it’s going to fall down, and the rest of her world with it.

Immer noch mit den Gesicht von den beiden Männern abgewandt, die jetzt nur noch wenige Schritte von ihr entfernt waren, hob sie das Hemd über den Kopf und ließ es dann über sich herabfallen.
Still facing away from the two men, who were now only a few steps behind her, she held the shift over her head and then let it fall down over her.

Er zog den nassen Finger aus dem Mund und deutete damit auf die alte Frau. »Sie hat Geräusche gemacht. Wie das Knistern des Nachthimmels, wenn die Sterne herabfallen.« Blauer Rabe sah ihn verdutzt an.
He pulled a wet finger from his mouth and pointed. “She made sounds. Like the crackle of the night sky when the stars fall down.” Blue Raven frowned.

Sie schob sich ständig die Haare aus dem Nacken nach oben, weil es so heiß war, doch die wilden Strähnen fielen ihr immer wieder ins Gesicht und in den Nacken, so daß sie es schließlich entnervt wieder herabfallen ließ.
She kept pinning her hair up on top of her head, because of the heat, but wild strands of it would fall down on her face and neck until, exasperated, she would let it all down again.

Das Schlafzimmer ist von dem grauen Halblicht erfüllt, das typisch für New York ist, ein Strömen, scheinbar ohne Ursprung, eine stete schattenlose Illuminierung, die ebenso gut von der Straße ausgestrahlt werden wie vom Himmel herabfallen könnte.
The bedroom is full of the gray semilight particular to New York, an effusion, seemingly sourceless; a steady shadowless illumination that might just as well be emanating up from the streets as falling down from the sky.

fall

Wie kann ein Leitstern herabfallen?
How can Guidestars fall?

Sie ließ die Arme herabfallen.
She let her arms fall.

Sie ließ den Vorhang herabfallen.
She let the curtain fall back into place over the window.

Es war, als ob ein Schatten sich von ihm hebe und ein anderer Schatten auf ihn herabfalle.
It was as the lifting of one shadow and the falling of another.

Pferde sind zum Reiten gedacht, nicht zum Herabfallen.
Horses are made for riding, not for falling off of.

»Ich hatte Euch festgebunden, weil ich fürchtete, Ihr könntet herabfallen.«
"I tied you on because I thought you might fall off."

Sie lauschte dem Regen, sah die Tropfen vor ihrem Gesicht herabfallen.
She listened to the rain, watched the drops fall in front of her face.

»Bald«, sagte die knisternde Stimme der Flamme hinter ihm, »werden sie herabfallen.
said the crackling voice of the flame, coming from behind him, "they will fall.

Die dazugehörige Stange war halbwegs durchgesteckt, war dann aber beim Herabfallen zerbrochen.
A pole had been partly thrust through it, but then smashed by a fall.