Translation for "helfershelfer" to english

Helfershelfer

noun

• accomplice
• abettor
• sidekick

Translation examples

accomplice noun

»Hatte er dort Helfershelfer?«
“Accomplices inside it?”

Wir haben seine Helfershelfer.
We have his accomplices.

Nieder mit der Bourgeoisie und ihren verbrecherischen Helfershelfern!
Down with the bourgeoisie and their criminal accomplices!

Wenn die Doyennen Gottes Helfershelfer waren, so war die Kundschafterin die Helfershelferin der Doyennen.
If the Doyennes were the accomplices of God, the Rapporteur was that of the Doyennes.

Es sieht so aus, als hätte die Stechlin noch einen Helfershelfer in der Stadt.
Looks like the Stechlin woman has an accomplice here in town.

„Aber leider“, fuhr er nach einer Weile fort, „haben sie schon viele Helfershelfer unter den Menschen.
“Unfortunately,” he continued after a pause, “they already have plenty of human accomplices.

Nicht alle Erwachsenen, versteht sich, aber diejenigen, die sich als Helfershelfer eigneten, und das waren leider gar nicht wenige.
Not all grown-ups made suitable accomplices, of course, but there were plenty that did.

Er hatte ihn im Astralraum markiert, damit sein Helfershelfer ihn leichter aufspüren konnte.
He had marked him in Astral Space so that his accomplice could trace him more easily.

»Daß er nicht der vornehmste Helfershelfer des Armeniers war – kurz – daß beide nicht miteinander unter einer Decke liegen?«
“That he was not the Armenian’s chief accomplice—in short, that both of them are not working hand in glove with each other?”

Yamamoto war vermutlich ein Spion, und da man mich zusammen mit ihm eingefangen hatte, musste ich natürlich ein Helfershelfer sein.
Yamamoto was more than likely a spy, and I had been caught with him, so naturally I would be seen as an accomplice.

abettor noun

Möglicherweise war Axa sein Helfershelfer gewesen.
Possibly Axa had been his abettor.

Er wurde vor Ihrem schlechten Gewissen zu Ihrem Helfershelfer.
He turned from being your failed conscience to your eventual abettor.

In seiner simpelsten Form funktionierte dieses Prinzip auch einwandfrei: Linke Agitatoren und Terroristen waren durch rote Karten gekennzeichnet, rechte Politiker und Aktivisten bekamen blaue, Sympathisanten mit der Linken rosafarbene, Helfershelfer der Ultrakonservativen hellblaue Karten.
This worked well enough in its simplest forms: Leftist agitators and terrorists were represented by red cards; Rightist politicians and activists received blue cards; sympathizers of the Left had pink cards; abettors of ultraconservatives had powder blue.

Bei unseren Ermittlungen hat sich, äh, herausgestellt, dass dieselben Leute, die Ronte, direkte – beziehungsweise indirekte, über ihre Helfer und Helfershelfer – Verantwortung tragen für den Angriff auf das, äh, Hauptquartier des Vierzehnten Regiments auf dem Fzan-Juym-Mond von Eschri, Izenion. Izenion-System.
Our Intelligence agencies have further, ah, determined, that these same people, the Ronte, have been directly responsible or, through their agents and abettors, been indirectly though culpably responsible for both the attack on the, ah, headquarters of the Fourteenth regiment, on the Fzan-Juym moon of Eshri, Izenion. Izenion system.