Translation for "helferinnen" to english

Helferinnen

noun

• helper
• assistant
• aide
• accomplice

Translation examples

helper noun

Auch ihre Mutter befand sich unter den Helferinnen.
Her mother was also a helper.

Seine Mutter war unter den Helferinnen und auch seine Großmutter Ariel.
His mother was among the helpers, as was his grandmother, Ariel.

Zwei von Schwester Lubas Helferinnen zählten uns in der Baracke.
We were counted in the barracks by two of Sister Luba’s helpers.

»Ich brauche ungefähr sechs Helferinnen«, sagte Jane.
"I'm going to need about six helpers," Jane said.

Wir sagten letzten Sonntag, dass wir Helferinnen brauchen, du wirst dich erinnern.
We asked for helpers last Sunday, you remember.

Sie hatte ungefähr zehn Helferinnen für die Kinder und das Gepäck organisiert.
She had organised about ten helpers to assist with the children and the luggage.

Nooths zahlreichen Helferinnen und Helfern auf der Suche nach Vorräten für die Küche herumpolterte.
Nooth's many helpers clattering around in search of some supply for the kitchen.

Eine der Helferinnen, Schwester Hella, war eine schöne junge Frau mit goldblonden Haaren.
One of the helpers, Sister Hella, was a beautiful young Polish woman with golden blond hair.

Schwester Luba und ihre Helferinnen hatten zwei Räume eingerichtet, einen Schlafraum und einen Raum, in dem wir essen konnten.
Sister Luba and her helpers had created a dormitory and a room where we could eat.

Kommt es zu dieser Fixierung, so schaltet die Königin eigentlich von der Produktion sich verstreuender Töchter um auf die Produktion roboterartiger Helferinnen.
When this happens, the queen in effect switches from producing daughters that disperse to producing robotic helpers.

assistant noun

Irene, die Helferinnen, die Fotomo-delle, alle erstarrten.
Irene, the assistants, the models, everyone, stood frozen in consternation.

Er rief zwei seiner Helferinnen herbei, zwei junge Nonnen.
Miwa summoned his assistants, two young nuns.

Als Miwas Helferinnen dem Befehl gehorchten, kreischte Fromme Wahrheit mit panikerfüllter Stimme: »Nein, nein, nein!«
As Miwa’s assistants complied, Pious Truth writhed, shrieking, “No, no, no!”

Zwei Studentinnen von der Uni, die man uns als Helferinnen zur Seite gestellt hatte, führten uns in eine riesige Lederwarenhandlung.
Two coeds from the university who had been assigned to assist guided us to a huge leather store.

Während sich Mrs. Moon und ihre beiden Helferinnen mit Sarah beschäftigten, riss der Wortschwall der dicken Frau nicht ab.
As Mrs. Moon and her two assistants worked on Sarah, the fat woman talked incessantly.

Erst war ich begeistert über diese originelle, mir gänzlich unbekannte viktorianische Idee und hätte am liebsten Kistchen und Inhalt sofort meinen Helferinnen gezeigt.
The first was elation at the novelty of such an odd, Victorian idea, and the urge to show the box and its contents to my assistants.

Was die natürliche Selektion für die meisten Formen des Sozialverhaltens betrifft, besteht die Kolonie in der Praxis nur aus der Königin und ihrer phänotypischen Erweiterung in Form automatenhafter Helferinnen.
As far as natural selection in most forms of social behavior is concerned, the colony is operationally only the queen and her phenotypic extension in the form of robot-like assistants.

Blaß vor Erschöpfung und Aufregung bedankte sich Miss Hatchard bei ihren jungen Helferinnen und winkte ihnen, auf ihre Krücken gestützt, von der Veranda zum Abschied zu, während sie ihnen nachsah, wie sie in Grüppchen die Straße hinuntergingen.
Miss Hatchard, pale with fatigue and excitement, thanked her young assistants, and stood in the porch, leaning on her crutches and waving a farewell as she watched them troop away down the street.

aide noun

Eine junge Frau, eine von Seepahs Helferinnen, wollte wissen, wie das Ding, in dem wir gekommen waren, in der Luft schweben konnte.
A young woman who’d served as one of Seepah’s aides wanted to know how the vehicle we’d been riding floated in air.

Sowohl die Schwestern als auch die Helferinnen mochten den CBC nicht, während ich in dem Glauben aufgewachsen war, dass dieser Sender Kultur in die Provinz brachte.
Both nurses and aides disliked the CBC which I had been brought up to believe was bringing culture to the hinterlands. Yet they were in awe of Dr.

Immer wieder zückte ich meine Marke, befragte gestresste, gereizte Ärzte, Schwestern, Helferinnen und Pfleger. Immer wieder stellte ich dieselben Fragen. »Wo waren Sie, als Anthony Ruffio ins Municipal eingeliefert wurde?«
I flashed my badge repeatedly, questioned harried, irritated doctors, nurses, aides, and orderlies, asking, “Where were you when Anthony Ruffio was admitted to Municipal?”

Unsicher schaute sie sich in der Abteilung um. Die diensthabende Krankenschwester, eine Frau von Ende fünfzig, kümmerte sich kaum um ihre jungen Helferinnen. Lizzie wusste, dass eine diskrete Bitte, Edwards Qualen zu lindern, sinnlos gewesen wäre.
She glanced uncertainly across the ward. The sister on duty was a woman in her late fifties who had little time for the young aides, and Lizzie knew there would be no point in her trying to have a discreet word with her to solicit her help for Edward.

Das taten sie eine ganze Weile lang, bis der Krach, den sie machten, obwohl er nicht furchtbar laut war, Krankenschwestern und Helferinnen und Pfleger aus den Stationen anlockte und auch Leute wie mich, die warteten, und alle waren völlig ratlos, weil es in diesem ganz normalen kleinen Wartezimmer so unglaublich, so völlig verrückt zuging.
They did this for a long while, and the noise they were making, though it was not terribly loud, attracted the nurses from their station and nurses’ aides and orderlies and a few people like me who were waiting, and nobody seemed to know what to do, because it was so unbelievable, so crazy in that ordinary little waiting room.