Translation for "heizer" to english

Heizer

noun

• stoker
• boilerman

Translation examples

stoker noun

Schaufeln Sie, Heizer!
Heap it on, stokers!

Der zweite Heizer beschloss, die Flucht zu ergreifen.
The second stoker decided to abandon ship.

Ich habe sie vor zwei Tagen als Heizer angeheuert.
I hired them two days ago as stokers.

Ich hab einen Heizer getroffen, der mit einem Kanonenboot themseauf gewesen sein will.
I met a stoker claims he was up the Thames with a gunboat.

Der Kapitän wollte sich nach dem zweiten Heizer erkundigen. Zu spät.
The captain was about to ask where the other stoker was. Too late.

Die Maschinisten und Heizer in der Tiefe der Kesselräume leisteten Übermenschliches.
Down below in the boiler rooms, engineers and stokers made superhuman efforts.

Er fuhr als Heizer zur See, seit 1901 lebte er in der Türkei.
He went to sea as a stoker before settling in Turkey in 1901.

Die gefährlichste Flucht aus dem Inferno gelang dem Heizer Charles Smith.
The most harrowing escape from the inferno was by stoker Charles Smith.

Tiptree, den dicken, gemütlichen Heizer, den König der Comic-Hefte;
Tiptree, the large, kindly stoker who was the comic-book king;

An einer anderen Stelle wurden Öfen angeheizt und robotische Heizer zum Schaufeln eingeschaltet.
Elsewhere ovens fired, and robot stokers prepared to shovel.

boilerman noun

Der Betreuer für Sport, Spaß und Spiel (so die offizielle Bezeichnung) ist bei späterem Tage der Heimelektriker – Günter Mellis, erzählt man sich, geht ihm, wenn er hier weilt, generös zur Hand –, Hausmeister, Botengänger, im Winter außerdem Heizer.
Later on in the day the man in charge of Fun and Games (as the official name has it) is the house electrician – they say Günter Mellis, when he’s staying here, is generous in his offers of help – caretaker, messenger and boilerman in winter as well.