Translation for "der heizer" to english

Der heizer

• the heater

Translation examples

the heater

Das Fell war nass und die riesigen Augen glänzten im Schein der Heizer.
Its fur was damp, and its huge eyes blinked in the glow of the heaters.

Er setzte das Tier zurück in die Kiste, mitten in die Wärme der Heizer.
He placed the creature back in the box amid the warm glow of the heaters.

Er nahm einen frischen Heizer, schüttelte ihn, damit er warm wurde, und steckte ihn ins Heu.
He picked up a fresh heater and shook it to life, then tucked it into the hay.

»Auf dieser warmen Welt braucht ihr doch überhaupt keine Heizer und keine Kuppel«, meinte Otho.
"You don't need heaters and a dome on this warm little world," Otho said.

Wenn Alek Eierwache hatte, schien sie immer zusätzliche Heizer einzusetzen, einfach nur, um Alek zu ärgern.
She always seemed to add more heaters when Alek watched the eggs, just to annoy him.

Und wir müssen immer wieder vorbeischauen, um ihnen zu erklären, dass sie in den Häusern keine Kerosinkocher oder ähnliche Geräte zum Heizen verwenden sollen.
We’re over here a lot telling them not to use kerosene heaters and crap like that in the houses for heat.

»Nennen Sie es, wie Sie wollen, Ma’am. Alek hat sich jedenfalls dauernd beschwert, Sie hätten die Heizer umgestellt, wenn er die Eier bewachte.
“Call it what you like, ma’am, but Alek was always complaining that you rearranged the heaters when he was watching the eggs.

Das seltsame Wetter hatte bereits seine Opfer gefordert. Neun Menschen waren erstickt, als sie versucht hatten, mit einem Grill und offener Flamme ihre Wohnung zu heizen.
The bizarre weather had killed people: nine deaths by asphyxia—people trying to heat their homes with barbecues and open flame heaters;

Es war Rays Idee gewesen, daß sie einen Wohnwagen mit einem kleinen Ölofen, sanitären Installationen und Strom haben sollte, anstatt zu versuchen, das alte Haus zu heizen, durch das der Wind blies, und sich damit abzumühen, Holz heranzuschaffen.
It was Ray’s idea, that she ought to have a trailer with a little oil heater and plumbing and electric instead of trying to heat the old house with the wind sifting through, struggling to carry in wood.

In dem glühenden Wunsch, sie zufriedenzustellen, knallrot im Gesicht vor Anstrengung, schleppte ich Eimer mit Tünche oder Petroleumkanister zum Heizen oder Taschen voller Gemüse bis vor die Tür im zweiten Stock.
while I followed behind, eager to please, making great efforts and turning red in the face, lugging tins of whitewash, oil for the heater, baskets full of vegetables up to the second-floor entrance.