Translation for "heisshungrig" to english

Heisshungrig

adjective

• ravenous
• voracious

Translation examples

ravenous adjective

Er war wieder heißhungrig.
He was ravenously hungry again.

Sie knurrten heißhungrig.
They growled in ravenous fashion.

Mir gefiel es, wie heißhungrig sie über ihr Essen herfiel.
I enjoyed watching her eat so ravenously.

Er war nach der kleinen Szene erschöpft und heißhungrig.
The little scene had left him drained, and ravenously hungry.

Der Teppich knurrte heißhungrig und rollte sich um sein Opfer.
The rug growled ravenously and folded itself around its prey.

Der Geruch dieser Männer in diesem Gebäude macht mich heißhungrig.
The smell of those men down the hall is making me ravenous.

Als ich heute Morgen aufgewacht bin, war ich heißhungrig, und ich bin es immer noch.
I was ravenous when I awoke this morning, and I still am.

Jamuga sah sein Profil, das heißhungrig wie das eines Raubvogels aussah.
Jamuga saw his profile, ravenous like that of a bird of prey’s.

Heißhungrig fiel er über Sardinen, Wein und knuspriges Brot her;
He fell to ravenously on sardines, wine, and crusty loaf;

voracious adjective

Ruth aß mit fein säuberlichen, heißhungrigen Bissen wie ein Spatz.
Ruth ate neatly and voraciously, like a starling.

Die Zäune um die letzten Heuschober waren niedergelegt, und das heißhungrige Vieh fraß Höhlen hinein.
The fences were down around the last stacks of bay, and the voracious cattle were eating holes in it.

Jetzt profitiert die Seelilie davon, dass Zehntausende heißhungriger Rhinowürmer über alle übrigen Kreaturen in den Ufergewässern herfallen, in denen diese Pflanze gedeiht.
Now the lily benefits from the presence of tens of thousands of voracious rhinoworms attacking any other creature in the island shallows in which it flourishes.

Han dachte an einen Tempel, der von Dutzenden heißhungriger Barabel-Jünglinge überrannt wurde, dann lächelte er und fügte hinzu: »Niemand versteht wirklich, was in Barabel vorgeht.«
Han thought of a Temple overrun by dozens of voracious Barabel younglings, then smiled and added, "Nobody really gets Barabels."

Alles, was Polisforscher bislang bezeugen können, ist: Zahnkarpfen treiben sich in Inselgewässern herum und betätigen sich dort als heißhungrige Jäger von Gleißern und Prill, und zu Zeiten wagen sie sich in tiefere Gewässer, um Bernsteinmuscheln aufzustöbern …
All Polity observers have witnessed are molly carp haunting island waters, where they are voracious predators of glisters and prill, occasionally venturing down deeper to unearth amberclams —

Der Duft von frischen Eiern, die exotisch in einem Tümpel frischer Butter brutzelten, verbreitete sich auf den lauen Winden des Mittelmeers und brachte den heißhungrigen General Dreedle, begleitet von seiner Pflegerin, die ihn überallhin begleitete, und von seinem Schwiegersohn, Colonel Moodus, im Laufschritt zur Stelle.
The smell of a fresh egg snapping exotically in a pool of fresh butter carried a long way on the Mediterranean trade winds and brought General Dreedle racing back with a voracious appetite, accompanied by his nurse, who accompanied him everywhere, and his son-in-law, Colonel Moodus.