Translation for "heimischen boden" to english

Heimischen boden

• domestic soil
• home ground

Translation examples

domestic soil

Damit würden Sie einen Militäreinsatz auf heimischem Boden befehlen.
You’d be ordering military action on domestic soil.

home ground

Sie sind fünfzig zu eins in der Überzahl und kämpfen auf heimischem Boden.
They outnumber us about fifty to one, and they're on their own home ground."

Er floss unterhalb des alten heimischen Bodens vorbei, unterhalb der Kirche.
It flowed below the old home grounds, below the church.

»Sind Sie allein gekommen?« fragte er, ohne sich umzuschaun, auf heimischem Boden seiner sicher.
"You come by yourself?" he asked, not looking around, sure of himself on home ground.

Insekten. Würgeranken. Gott weiß, womit sie auf heimischem Boden noch aufwarten können.
Bugs. Strangle vines. God knows what else they’ve got on home ground.

Und schließlich beraubte er sie aller psychologischen Vorteile, die sie für sich hätten verbuchen können, wenn sie Feric auf ihrem heimischen Boden gegenübergetreten wären.
Further, it deprived them of whatever psychological advantage they might have gained from meeting Feric on their home ground.

Drei Jahre hintereinander hatte Aknet von Menetph die Nemarsi auf heimischem Boden geschlagen und das Goldene Schwert mit sich nach Menetph genommen.
Three years in a row had Aknet of Menetph beaten the Nemarsi, upon their home ground, and taken back with him to Menetph the Golden Sword.

Auf heimischem Boden, in der Zentrale von Pythia, sprach Ed über sein Genomprojekt: »Im Moment haben wir noch ein gutes Stück Weg vor uns, aber wir machen phantastische Fortschritte.
On home ground—at Pythia—Ed spoke about his genome project: “At the moment, we still have some distance to go, but truly we are making stunning headway.

Beim zweiten Mal schlug er die große Lehrlingsentdeckung der vergangenen Saison auf heimischem Boden in Newmarket, und die Journalisten begannen, Fragen zu stellen.
On the second occasion he beat the previous season’s star apprentice discovery on the home ground at Newmarket, and the Press began to ask questions.

Jetzt wo er sich wieder auf heimischem Boden fühlte, ärgerte er sich plötzlich darüber, daß er sich diesen ahnungslosen Primitivling aufgeladen hatte, der über die Angelegenheiten der Galaxis soviel wußte, wie eine Stechmücke aus Itford über das Leben in Peking.
Now he felt he was back on home ground he suddenly began to resent having lumbered himself with this ignorant primitive who knew as much about the affairs of the Galaxy as an Ilford-based gnat knew about life in Peking.