Translation for "heimatlichen boden" to english

Heimatlichen boden

• home soil
• native soil

Translation examples

home soil

Bestimmt erfüllt es Sie mit großer Zufriedenheit, wieder mit den Bäumen zu kommunizieren, hier auf heimatlichem Boden.
You must be pleased to commune with the trees again, here on your home soil.

Er war, wie sich herausstellte, auf seinem heimatlichen Boden der letzte Stellvertreter einer alten, im Umland berühmten Familie von Juristen, Beamten und Gutsherren.
He was, I discovered, the last representative on his home soil of a long, locally distinguished line of jurists, administrators, and gentlemen-agriculturists. In him, however, the family mentally had veered away from practical affairs to pure scholarship;

native soil

Herder war als eifriger Volkskundler der Überzeugung, Nationen seien organische Gemeinschaften, die sich wie Bäume entwickelt hätten und in heimatlichem Boden wurzelten.
Herder was a keen folklorist who believed that nations were organic communities, which had evolved like trees, rooted in native soil.